《陰陽師中文版》
cleann  (2003-07-27 12:42)

小熊注：本文原載於中情局BBS（telnet://cia.hinet.net）野村萬齋（NomuraMansai）板


夢枕貘先生原著，由日籍的茂呂美耶イモ（無法判定性別）翻譯的本版人氣指導原則之一：陰陽師系列原著小說已經出版中文譯本。

第一本是原名「陰陽師」，內有六篇短篇小說以及平安京地圖，加上台灣文人的導讀文章和夢枕先生的介紹，這樣一本售價是１９９元（特價），由繆思出版公司主導出版，遠足文化發行，ISBN 957-28773-1-3。

小說有一種清透無礙的幻想可以天馬行空。夢枕先生動不動就提到關於晴明的長相：『皮膚白皙、身材高窕、眉清目秀、五官俊美』，又提至眼珠為淺褐色，透如琉璃......唉呀呀，這是1988年出版的書吧，難怪他一見到萬齋師即驚為天人，萬齋先生之於夢枕先生的晴明想像，真是活脫脫自書上跌落出來的顏如玉啊！（笑）

從小就看聊齋，我對於陰陽師所述說的內容很輕易地就沉迷下去，以不到一個小時的時間就讀完了這本書，而卻意猶未盡。第二部飛天卷應該也是同時出版，十一月將排定出版第三卷付喪神卷，之後至少還有四部打算發行，終於是等到了，對我這種日文程度半桶水的人來說，真是有種苦盡甘來的欣慰喜悅。

話題回到書中主人翁，譯者茂呂イモ把晴明與博雅比喻成「平安時代的福爾摩斯與華生」，可把我笑倒了。可能夢枕先生也這麼想，所以在寫這兩人的互動時，也認為是很愉悅的。（啊！那麼到底是誰把這兩個人變成同Ｘ傾向的呢？！）夢枕先生明明把兩個人都很確實地寫成異性戀者，甚至晴明的生理史在白比丘尼那篇都有很清楚的交代，這會兒，倒是書中的博雅描寫有著混沌的曖昧了........

導讀者都有提到電影唷，萬齋先生的名字顯現在他們筆下，讓我覺得吾道不孤啊（泣，寂寞呀）

飛天卷的似曾相識程度更深了，記得ＮＨＫ的改編電視版有把小野小町跟深草少將的故事編成一個單元。其實ＮＨＫ的腳本家算是比較貼近原著的，只是電影的部份因為夢枕先生親自加入編劇團隊，可想而知一定會與文字作品的故事隔開，但卻又會採納其中的橋段。

比如說電影版第一集的青音與銀針驅邪大法，就是源自於白比丘尼篇；小說中的晴明常常更換式神，也是比較接近陰陽師的做法，否則只有一個蜜虫豈不無聊極了？

蜜虫本是紫藤花精靈，硬凹成了蝴蝶精靈現在想來挺勉強的，大概是因為 Speed在日本還是很紅，所以今井繼續當個影像存在吧。

文字非常流暢，不深奧且通俗，果然是平成年間第一名的小說傑作。而第二卷的導讀文章也非常有趣，節錄作者的自介如下：「原本是個對科學與藝術充滿熱情的有為青年，不幸在十年前因為一款叫做『膠囊戰記』的Gundam遊戲而誤入ＡＣＧ歧途。目前在某大學物理系擔任助理教授誤人子弟中，志願是有朝一日能拿到開發巨大機器人的國科會研究計劃補助。【傻呼嚕同盟　AIplus】」

--
快去買來看吧。