《這個問題還真是不小……》
七貓  (2002-12-02 18:48)

嗯，這個問題不小，或者我們可以說，只要扛出莎士比亞來，問題都不會太小。呵呵。

台灣常見的莎士比亞劇作譯名，大概是幾個來源。首先是側重劇作情節介紹的《莎士比亞故事集》，就是蘭姆姊弟那本名作，我相信在台灣跟莎士比亞劇作相關的知識獲取，蘭姆姊弟居功厥偉，呵。這本書裡頭，我記得「As You Like It」是譯成「皆大歡喜」（當然，現在這本書的譯本也多了，如果你看的是大陸譯本，也許譯名又不一樣了）。而搞莎翁全集的幾個名家，梁實秋把「As You Like It」譯為「如願」，「皆大歡喜」則歸給莎翁最後一齣喜劇「All`s Well that Ends Well」。而另一名家朱生豪則是「As You Like It」譯為「皆大歡喜」，而「All`s Well that Ends Well」則譯為「終成眷屬」。好咧，頭昏了嗎？還沒說完。呵呵。木馬新版的方平譯本，「As You Like It」譯為「皆大歡喜」，但「All`s Well that Ends Well」譯為「結局好萬事好」。呵呵。簡直是來添亂的嘛~:p

俺知道，譯名不統一，很不方便。至少，各位上古小狗去搜查，面對不一致的譯名，查起來難免就要掉東掉西的（譯名不統一是個問題，但更大問題是譯名不但不統一，而且錯別字一大堆，查完正字之後還得查別字，這個才離譜）。不過我是覺得，文化本來就是演變，不管切哪一段出來當作結尾，其實都還是在過程之中，相互之間牽絲攀藤，很難一刀兩面光的，而且有沒有必要一刀兩面光，也很難說。兩種語文的對譯也是如此，而且因為時代的需求不同、智識水平不一，意譯和直譯的永久對立，還有譯者個人的觀念和想法，一個小小的譯名事實上就是受到這麼多不同的因素在拉扯、在角力。「馬克白」譯名在台灣當然是耳熟能詳，「麥克貝斯」乍聽之下簡直不知道是一人還是一對男女朋友。不過以原音重現的角度來看，「麥克貝斯」就不是完全不可取了。

俺很久以前在以前的電影圖書館現在的電影資料管官方刊物《電影欣賞》裡頭看到一篇文章，作者名字忘了，但篇名還記得個大概《國語標準語文法與彩色筆》，所談針對教育部製定的標準語文法（現在也有「標準字形」咧），指出像語文這種文化因素如果要硬性化、格式化、統一化，就好比用廿四色、卅六色或都七十二色的彩色筆，來代替水彩。沒錯，彩色筆比較方便，也儘可以搞出一千八百五十六色的彩色筆來，但是它所提供的色彩選擇，事實上還是比不過紅藍綠三原色的水彩相互調配，來得繽紛多彩。要求標準化、統一化的聲音，當然有它的理由，也有它的優點。不過天下沒有白吃的午餐，你這兒賺一點，那兒總是要賠一點的。呵呵。