《郎ㄣ洗哇抬耶~》
七貓  (2002-12-03 05:32)

說到莎士比亞，不知道各位對哪齣戲或哪個情節，特別有感覺呢？我個人對於《馬克白》（我也比較習慣這個譯名）第五幕第五景，馬克白聽到馬克白夫人死去之後的一段台詞尤其喜愛：

……
明天－－又明天－－又是一個明天，
一天接一天，就這麼踱著方步，
直到最後一聲嘀嗒：「時間」的盡頭。
一連串的昨天，只是給凡夫俗子
照亮了一條去見那死神的路。
熄滅吧，熄滅了吧，這短暫的燭光！
生命，無非是一個活動的影子，
一個可憐的演員－－看他在舞台上
又蹦又跳，過一陣，再聽不見他了；
生命，只是白痴嘴裡的一段故事，
又嚷嚷，又喧鬧，可沒半點兒意義。
（方平譯）

To-morrow, and to-morrow, and to-morrow,
Creeps in this petty pace from day to day,
To the last syllable of recorded time;
And all our yesterdays have lighted fools
The way to dusty death. Out, out, brief candle!
Life’s but a walking shadow, a poor player
That struts and frets his hour upon the stage,
And then is heard no more; it is a tale
Told by an idiot, full of sound and fury,
Signifying nothing.

其中「sound and fury」又讓福克納拿去當小說的名字，台譯《聲音與憤怒》……