《薄盡一點心力》
沙喵  (2002-12-04 00:18)

嗯∼這個令人頭痛的問題，畢竟還是被提出來了。本來想要喵腳偷偷印過，當作沒看到，但為了響應七喵的努力，我想就薄盡一點心力。

首先呢，我想，莎劇在中國翻譯的歷史迄今達百年，譯名的問題不大也很難。

根據王淑華教授<政治與戲劇︰中國莎學新探>（原載於《中外文學》第23卷第二期，一九九四年七月號）一文，最早的莎劇翻譯是一九○三年上海達文出版的《澥外奇譚》（作者不詳），其中譯了十個故事，我們現今所熟知的《哈姆雷特》便譯為《報大仇韓利德殺叔》:) ；隔年林紓、魏易則以文言文翻譯了二十個故事，書名為《吟邊燕語》。這兩本書的原本乃根據蘭姆兄妹（Charles and Mary Lamb）所編的《莎士比亞故事集》（Tales From Shakespeare），形式上是小說，但主要內容其實是情節的摘要敘述。

接下來是一九二一年，田漢翻譯的《哈孟雷特》，一九二六年張采真譯的《如願》，一九三○戴望舒譯的《麥克倍斯》，其中《如願》，應該就是小讀者所疑問的這本As You Like It。

莎學研究者、評論者，對於譯名多有自己的堅持，彭鏡禧教授便認為《哈姆雷特》應該譯為《哈姆雷》，而台大戲劇系教授胡耀恆則譯為《漢姆萊脫》。連劇名都有如此多的紛歧，更別提莎劇中那些拗口的主角名字了。

最好的方法，當然是對照原文，大概讀者也只能以此方法自救了。 :)