《朱生豪來也》
阿寬  (2002-12-04 12:25)

前些時候，剛好買到一疊世界書局早年出版的朱生豪莎劇譯本，今早查了一下，《馬克白》成了《麥克佩斯》，《哈姆雷特》成了《漢姆萊脫》。最有趣的是一大堆「記」。《訓悍記》之外，還有《量罪記》、《血海殲仇記》、《沈珠記》、《還璧記》、《特洛伊圍城記》……。大家猜猜看，各是哪一本？呵呵∼

這樣看來，顯然伊莉莎白泰勒的電影《訓悍記》，用的是朱生豪譯法。另一部《埃及艷后》譯法，就不知從哪裡來的了？因為如果還採朱氏譯法，應該叫《女王殉愛記》才對。^_^