《文潔若的譯本》
七貓  (2003-01-11 22:59)

俺也搞不清芥川龍之介在台灣到底有多少譯本，而其中收錄的故事到底有哪些、哪一套或哪一本比較齊全，我也是鴉鴉烏。我讀芥川，似乎都在讀大學的時候，想想也是二十年前的事了，讀來也沒啥系統，不過就是把圖書館中找得到的芥川小說借出來囫圇吞棗一番而已。不過前兩年倒是注意到一個譯本，好像是城邦旗下某家出版的，厚厚一本，訂價四百大洋，特價一六九吧，大概。這譯本我所以要特別提到，是因為譯者文潔若，蕭乾的太太，也是《尤里西斯》的共同譯者。這書我買了簡體版，呃....不過不曉得塞到哪兒去了，而且還沒看哩！真是糟糕。關於譯筆，我好像也沒啥好說的。

不過我想wolf應該是看過了吧？咱們幾年前一起在國際書展城邦特價區大採購時，你買了文潔若那本芥川小說選吧。呵呵。沃虎要不要出來說說？