《Re:文潔若的譯本》
Wolf  (2003-01-13 17:22)

那本，俺的確有
應該就是川頁君所言的那個小而厚的本子
譯筆，說真的，快沒印象了
所有故事都是讀過的
買那本書的時候，
只是因為覺得所有的芥川俺全放在老家
而那時手頭因故需要一本來重讀
（好像還有貓爺在一旁敲邊鼓說譯者可以信賴之類的...）

大膽一點地說，譯筆應該很 OK
至少俺沒有啥讀了不好吞嚥的印象
想起來幾年裡頭拉拉雜雜地讀了好多本芥川
但似乎讀的全是那幾個故事而已...

芥川的《地獄變》被池上遼一畫成過漫畫
池上遼一的商業功力絕對夠，畫風來畫時代劇也不差
但那幅最重要的「地獄變」圖
芥川寫成那樣，實在是畫不出來...

Wolf 030113