《Re:Re:之四：關於中譯本的一點疑義》
牙兒  (2003-01-17 18:12)

對！同意wolf的意見，
大陸語法不能說錯，但看著總是彆扭。
好比先前讀川端
裡頭有一句（完整句子忘了^^）
「他卡我的脖子」，卡字是掐的意思。不至於看不懂，但看了真不順眼。再來
「我不搞茶道很久了」這搞字 怎麼看都討厭
一點也不美嘛
所以大陸譯本到台灣來，編輯是不是要再「稿」一稿比較好呢？^^