《謝謝捧場》
Miya  (2003-08-06 13:24)

我自己翻譯時，有時候會被晴明與博雅的互動搞得笑出來，因為真的有同性戀的因素在裡面，尤其博雅被晴明逗得發脾氣時，簡直就是一個女孩子在耍脾氣的模樣，很可愛。

原文中有不少古文與和歌，我想，為了要讓現代年輕人接受文中的古典文學，真的只能用平舖直述的方法講故事。而且，作者在文章段落也有下工夫。說實在話，原文那些古文和和歌其實很難懂，但作者就是有辦法讓年輕人接受。