《關於《陰陽師》小說中文版譯註的一點點想法》
天海 嵐  (2003-08-05 17:39)

我兩本《陰陽師》小說都買了，很高興這樣一套作品能夠有中文版面世。
排版方面，採用當頁註解的方式對於我這枚懶鬼來說，真是非常地好。
在此先謝謝缪思的巧心。
茂呂小姐的譯文和註解工夫也是很不錯，
不過我和同學們有個想法，就是在解說像是日本官名這樣的名詞時，
茂呂小姐多半是用唐代的官制來對應，這樣當然也是不錯，但是也有點複雜，
我覺得，能夠這樣對應到唐代官制，是可以看出平安朝與唐朝的連繫，
這樣的用意不錯，不過如果可以的話，其實我想，或許有個日本官階的解釋，
更甚者，能說明該職位的職掌內容，也許也能以現今的職掌來解說，或許更好瞭解？^ ^
一點點小想法，希望能夠看到更棒的《陰陽師》！