¥D¥´¬P
¯Á¨ú®Ñ°T
 
 

¶P¡I¤¤®É¶}¨÷¤Q¤j¦n®Ñµû¿ï¤½§G¡A¤ì°¨¡B¥ª©¤¡BÁ[«ä¦h®Ñ±o¼ú


04.12.31
 


®¥³ß¤ì°¨¡B¥ª©¤¡BÁ[«ä¦³¦h¥»¦n®Ñ¦b¤¤®É¶}¨÷±o¼ú¡A¤×¨ä¦³´X¥»®Ñ§ó¬O¦bºô¤Íª©»Pµû¼fª©³¡¤À³£¨ü¦nµû¡A®¥³ß®¥³ß¡CÅý§Ú­Ì¨Ó¬Ý¬Ý¦³­þ¨Ç®ÑÄy±o¼ú¡G


©¬¬¥º¿¡@Paloma
¶À¬f·½ µÛ¡@¤ì°¨ ¥Xª©
¡·2004¤¤®É¶}¨÷®É¤j¦n®Ñºô¤Íª© ¤¤¤å³Ð§@Ãþ ²Ä¤G¦W
¦o¥´¶}ªù¡Aµoı©¬¬¥º¿¥ý¥Í¦­¨ì¤F¡A¨Ã¥B­Ë¦b¦oªù¤f¡C´X­Ó¸ô¤H°±¤U¨Ó¬Ý¡C¦o¸ÕµÛ¥s¿ô©¬¬¥º¿¥ý¥Í¡A¥Î¤O©ç¥´¥LªºÁyÀU¡C¥i¬O¤Ó¿ð¤F¡A©¬¬¥º¿¥ý¥Í¤w¸g¹L¥@¤F¡C¨­®Ç¥u¦³¤@­Ó¤½¨Æ¥]¡AùØ­±¸ËµÛ¨â¤T­Ó¤û¥Ö¯È³U¡A¥þ³£¬OÀ±«Êªº¡C¥L³s¤º¦ç¿Ç³£¨S¦³±a¡C¤ÑªÅ¤U°_¤F«B¡A¡u¸Ó¦º¡I¡vºû¦N¥§¨Èµu«P¦a¶A©G¤F¤@Án¡C¦º¥hªº©¬¬¥º¿¥ý¥Í¡A¬Ý°_¨Ó´N¹³¬O¤@°¦³nÅé°Êª«¦üªº¡Cºû¦N¥§¨È­w¤U¥h¡A§k¤F§k³o¨ã«ÍÅé¡C»·³B¥LÅ¥¨£¹pÁn»P±ÏÅ@¨®´N§Ö¨ì¤F....

°Èµêµ§°O
¥vÅK¥Í µÛ¡@¤ì°¨ ¥Xª©

¡·2004¤¤®É¶}¨÷¤Q¤j¦n®Ñºô¤Íª©¡@¤¤¤å³Ð§@Ãþ ²Ä¥|¦W
¡·2004¤¤®É¶}¨÷¤Q¤j¦n®Ñµû¼fª© ±o¼ú(¤£¤À¦W¦¸)

¡m°Èµêµ§°O¡n¬O¥Ñ¤G¤Q¤G­Ó¬q¸¨¦X¦¨ªºªø½g¤p»¡¡C¬G¨Æµo¥Í©ó¤­¤Q¦~¥N¤¤°êªÀ·|¡A±Ô­z¤å¤Æ¤j­²©Rµ¥éQÅܱaµ¹´Ý¯e¤HC¡Bµe®aZ¡B¤k±Ð®vO¡B¸Ö¤HL¡BÂå¥ÍF¡B¤k¾ÉºtNµ¥¤@¥N¤Hªº¼vÅT¡C¥»®Ñ¬O¥vÅK¥Í­º³¡ªø½g¤p»¡¡A¤]¬O¥vÅK¥Í¦Û¶Ç¦¡ªº§@«~¡C
µû½×®a¶ÀÀA¾ð¿×¥vÅK¥Í¡G¡u³Q²¼¿ï¬°¤¤°ê¡y¤E¤Q¦~¥N¤Q¤j§@®a¡z¤§¤@ªº¥vÅK¥Í¡A¨Ã¤£¬O­Ó¦h²£§@®a¡A¦ý¶q¤Ö½èºë¡A¤´µM¤Q¤À¥iÆ[¡C¤×¨ä²§©ó¦P®É¥N¤Hªº¬O¡A¥L«á´Áªº§@«~«ä¿ëªº¦â±m¥[­«¤F¡A¬Æ¦ÜÃø§K¥O¤H·Pı©â¶H¤ÎÃø¥H¿Ëªñ¡CÄ´¦p¨ä¡m°Èµêµ§°O¡n¦ü¥G·Q­n¥H¤@ºØ¯S§O©â¶Hªº¤è¦¡Á`µ²¨º¤@¥N¤HÃö©ó©R¹Bªº§x«ä¡C¡v


¤p¤ß¡I°¾¨£¡@
Achtung! Vorurteile

©¼±o¡D¤×´µ´£¿Õ¤Ò µÛ
Á§¤å·ì Ķ¡@¥ª©¤¡@¥Xª©
¡·2004¤¤®É¶}¨÷¤Q¤j¦n®Ñºô¤Íª©Â½Ä¶Ãþ ²Ä¤T¦W
¦b¤G¤Q¤@¥@¬öªì¡A§Ú­Ì¤S¬¡¦b¤åÃÀ´_¿³®É¥N¡A¦ý¥¦¤£¬O¥ô¦ó¤@ºØª¾ÃÑ©ÎÃÀ³Nªº´_¿³¡A¦Ó¬O°¾¨£ªº´_¬¡¡C¥@¤H¥H¦Û¥H¬°¬OªºµLª¾¤ßºA¬Ý«Ý²§¤å¤Æªº¤H­Ì¡A¦]¦¹°¶¤jªººt­ûº[¤H¹D¥D¸qªÌ¤×´µ´£¿Õ¤Ò¡A¦b¥»®Ñ¼g¤U°¾¨£ªº´c¦H¨Æ¸ñ¡A¤Þ»âŪªÌ¶i¦æ¤@³õ¦³½ì¦ý¤Sµo¤H²`¬Ùªº°¾¨£¤§®È¡C³o¥»®Ñ¤£¶È¬O¥Lªº¿ò¨¥¡A¤]¬O¥Lºëªö¤H¥ÍªºÁY¼v¡C

¤×´µ´£¿Õ¤Ò©À¯÷¦b¯÷ªº¬O¦p¦ó¹ï§Ü°¾¨£³o­Ó´c´Ò¡C¥L¥H¦Û¨­¸g¾ú¬°¯À§÷¼g¤U¦¹®Ñ¡A´N¬O§Æ±æ¥@¤H¤£­n¸ú¦b¡u¦Û¥H¬°¬O¡vªº¥~¦ç¸Ì¡A³à¥¢²z©Êªº¸£»P¥]®eªº¤ß¡C

øµe»P²´²\
Pictures and Tears

¸â©i´µ¡D¦ãº¸ª÷´µ¡@µÛ
³¯ºa±l Ķ¡@¥ª©¤¡@¥Xª©

¡·2004¤¤®É¶}¨÷¤Q¤j¦n®Ñºô¤Íª©Â½Ä¶Ãþ ²Ä¥|¦W
¡·2004¤¤®É¶}¨÷¤Q¤j¦n®Ñµû¼fª©¡@±o¼ú(¤£¤À¦W¦¸)

¡u¦b­±¹ï¹Ïµe®É¡A§Ú­Ì¬°¤°»ò·|¯Ê¥F²`¨èªº·P¨ü¡H¡v³o¬O¤@­Ó¤Þ¤H¤J³Óªº°ÝÃD¡C§¹¦¨³o¨Ç§@«~ªºÃÀ³N®a­Ì³£Ãh¦³µLªk¥ø¤Îªº³¥¤ß¡A¨ä°@¸Û¤ß·N¤]¥i¿×¥ú©ú½U¸¨¡A©¹©¹²ö¦W¨ä§®¦a¥þ¯«³eª`©ó³Ð§@¤u§@¤¤¡C§Ú©Ò·Q­n¤F¸Ñªº¬O¡G¬°¤°»ò³o¨Ç¤HªºÅå¤H¦¨´N³ºµM³Q§Ú­Ìµø¬°¥­¤ZµL©_¡A¬Æ¦ÜÁÙ·|¥á¥X´X¥y«õ­W¿Ø¨ëªºµû½×¡A¥HÅã¥Ü§Ú­Ìªº¶á¤§¥H»ó¡C¹Ïµe¯uªº¥u¬OÀð¤Wªº¬üÄR´ºÂI¶Ü¡H©ÎªÌ¡A¥u¬O¦b¾Ç³NÅG½×¤¤³Q¤H¥[¥H¤Þ¥Îªº¯Á¤Þ¥d¤ù¡H
©Ò¥H¥»®Ñ§@ªÌ¸Õ¹Ï´M§ä¹Ïµe»P²´²\¡]¤ß¸Ìªº±¡ºüªi°Ê¡^¨âªÌ¶¡ªºÃö³s¡A¦Ó°£¤F§@ªÌ¦Û¨­ªº¬ã¨s¤ÀªR¥~¡A¥L¤]¤£Â_¦a»P¤@¯ë¤H¥H®Ñ«H©¹ªð¨Ó¤À¨ÉÆ[½à¹Ïµeªº·P¨ü¡A¥»®Ñ¥ç¦¬¿ý¤F³o¨Ç¤À¨É¤ß±¡ªº®Ñ«H¡C


¼gµ¹«B©uªººq¡G¥ì²ú²ï¥Õ¡EºÑ³\¸Ö¿ï¡@
The Selected Poems of E. Bishop

¥ì²ú²ï¥Õ¡EºÑ³\¡@µÛ
´¿¬Ã¬Ã Ķ¡@¤ì°¨¡@¥Xª©

¡·2004¤¤®É¶}¨÷¤Q¤j¦n®Ñºô¤Íª©Â½Ä¶Ãþ ²Ä¤­¦W
ºÑ³\¥H²Ó½oªº¤âªk©M¥Hºë½Tªº·N¶H´y­z«ÈÆ[¥@¬ÉµÛºÙ¡A¦oªº¸Ö¤¤¶H¼x¡B¤ñ³ëµ¥±`¨£ªº§Þ¥©¤£¦h¡A¦Ó¬OÄY¦uÆ[¹îªº¬ö«ß¡A¥R¥¸µÛ¤@ºØ§NÀRªº¶ZÂ÷·P¡A¦ý¦b¤£°ÊÁn¦âªº´yø¤¤¡A®i²{§@ªÌªº±Ó·P¡BÁo¼z»P²`«pªº¿E±¡¡C¦p«¢¬¥¡E¤R­Û©Ò»¡¡AºÑ³\¦³¤@Âù¨ô¶Vªº²´·ú¡A¹³¦ã»e²ú¨fª÷¥Í¤@¼Ë¡A¥i¥H¶W¶Vªí¶H¡A¬Ý¨ì¤@ºØ¨¬¥H¶W¶V­õ¾Ç»Pºë¯«¤ÀªRªº¤HÃþ¯u²z¡C
¥»®Ñ¦@¦¬¿ý34­ººÑ³\³Ì¨ã¥Nªí©Êªº¸Ö§@¡A¨C­º³£¦³¸Ô²Óªº¸Ñ»¡¡C®Ñ¤¤¨Ãªþ¦³§@ªÌ¥Í¥­­I´º¤¶²Ð¡B³X½Í©M§@ªÌ»P¨ä¥L§@®aªº®Ñ«H¤º®eºK¿ý¡AÅýŪªÌ§ó²`¤J¤F¸Ñ¸Ö¤Hªº¤º¦b¥@¬É»P³Ð§@·Qªk¡C


¬ü°êªº§à¾Ü¡@The Choice
¥¬¨½¨¯´µ°ò¡@µÛ
³¢§Æ¸Û Ķ¡@¥ª©¤¥Xª©
¡·2004¤¤®É¶}¨÷¤Q¤j¦n®Ñºô¤Íª©Â½Ä¶Ãþ ²Ä¤»¦W
¬ü°ê­±Á{¾ú¥v§à¾Ü¡G¸ÓÅQ¤Ñ¤UÁÙ¬O¤ý¤Ñ¤U¡H
¬ü°ê«e°ê®a¦w¥þÅU°Ý¥¬¨½¨¯´µ°ò¡A¦b¡u§à¾Ü¡v³o¥»®Ñ¸Ì¡A´£¿ô¬ü°ê¤H¡A¤£­n¿ù§â¬ü°êªº°ê¤O·í¦¨¥þ¯àªº¡C¬ü°êªººÖ¬ç©M¥@¬ÉªººÖ¬ç½L®Ú¿ù¸`¡AÃø¥H¤À¶}¡C¥uÅ宣ªºÃöª`¬ü°ê³æ¤è­±ªº¦w¥þ¡B¥u¬Ý¨ì®£©Æ¬¡°Ê¡B¤£Ãö¤ß¤HÃþ¥Ã¤£°±®§ªº¬Fªv¬¡°Ê¡A¬ü°ê¤£¦ý¦Û¤vªº¦w¥þ¤£«O¡A§ó¶d­t¤F¥þ²y¹ï¬ü°ê»â¾Éªº¥ø¬ß¡C°£«D¬ü°ê¯à§â¦Û¤v¶W±jªº°ê¤O©M¬ü°êªÀ·|°g¤H«o±`¤£¦w©wªº§l¤Þ¤O½Õ©M¤@¤U¡A¬ü°ê·|¬Û·í©t¿W¡A¦b°ê»Ú²V¶Ãªº®É­Ô±`¾D¨ì§ðÀ»¡C

«Ø¿v¥¨µLÅQ¡@Building Big
¤j½Ã¡E³Á¦Ò§Q¡@µÛ
¤ý±ö¬K Ķ¡@¤ì°¨ ¥Xª©

¡·2004¤¤®É¶}¨÷¤Q¤j¦n®Ñºô¤Íª©Â½Ä¶Ãþ ²Ä¤C¦W
¬°¤°»òªø³o¼Ë¦Ó¤£¬O¨º¼Ë¡H¬°¤°»ò¨Ï¥Î¿û§÷¦Ó¤£¥Î¤ôªd©Î¥ÛÀY¡H¬°¤°»ò©ñ¦b³o¸Ì¦Ó¤£¬O¨º¸Ì¡H
§@ªÌ¦bÆ[¬Ý°¶¤jªº«Ø¿v©_´º®É¡AÁ`¬O·|°Ý¦Û¤v³o¨Ç°ÝÃD¡A¦Ó³o¨Ç°ÝÃDÁ`¬OÅý§@ªÌ­«·s¦^ÀY«ä¦Ò©Ò¦³«Ø¿v¤@¶}©l«Ø³y®Éªº³]­p¨BÆJ¢w¢w±q¹ï«Ø¿vª«°ò¥»»Ý¨Dªº»{ª¾¡A¨ì¤uµ{®v»P³]­pªÌ³Ì«á§¹¤uªº§V¤O¡C
¥»®Ñ¥D­n¶D»¡¦b«Ø¿v³W¹º©M³]­p®É©Ò¹J¨ìªº°ÝÃD¡A¥H¤Î³Ì²×¦p¦ó§JªAÃøÃDªº¬G¨Æ¡C¤£½×¬O§»°¶ÁÙ¬O§§Æ[ªº«Ø¿v¡A§@ªÌ­n§i¶DŪªÌªº¬O¡A¥Í¬¡±`ÃÑ»PÅÞ¿è«ä¦Ò¦b«Ø¿v³]­p¸Ì¡A»P·Q¹³¤O©M§Þ³N¬O¤@¼Ë­«­nªº¡C¥¿¦p¥H©¹¡A³Á¦Ò§Q¥ý¥ÍÂǥѥ»®Ñ¿Eµo¦U­Ó¦~ÄÖ¼hŪªÌ¡G¥H·sªº¤èªk¨Ó¬Ý«Ý¥@¬É¡C¥i±a»â§A´¦¶}¾ô¼Ù¡BÀG¹D¡B¤ôÅò¡B¶ê³»©M¼¯¤Ñ¤j¼Óªº«Ø³y¯µ±K¡C


¨º¤Ñ¡A§Ú¥Îª¨ª¨´«¤F¨â±øª÷³½¡@
The Day I Swapped My Dad For 2 Goldfish

¥§º¸¡D»\°Ò¡@¤j½Ã¡D³Áª÷¡@µÛ¡@³¯ïï¦p Ķ
Á[«ä¡@¥Xª©

¡·2004¤¤®É¶}¨÷¤Q¤j¦n®Ñºô¤Íª©¨àµ£/«C¤Ö¦~¹Ï®ÑÃþ ²Ä¤T¦W
¶ý¶ý¥Xªù¥h¡A®a¸Ì¥u³Ñ¤U§Ú¡B©f©f¡B¥H¤Î²´¤¤¥u¦³³ø¯Èªºª¨ª¨¡C¯Ç´Ë±a¤F¨â±øº}«Gª÷³½¨Ó¡A¬°¤F´«¨ì³o¨â±øª÷³½¡A§Ú½¹M©Ò¦³Ä_ÂáC·Q¤£¨ì¡A¯à´«¨ìª÷³½ªº¥u¦³ª¨ª¨¡I¶ý¶ý¦^®a«á¡AªFµ¡¨Æµo¡C§Ú¥u¦n±aµÛ·R¥´¤p³ø§iªº©f©f¥h¯Ç´Ë®a´«¦^ª¨ª¨¡CµM¦Ó¡Aª¨ª¨«o¤£¦b¯Ç´Ë®a¡H¡I

§Ú¬O¦Ñ¹«¡I¡@I was a Rat!
µá¤O´¶¡D´¶°Ò¡@µÛ
³¯ïï¦p Ķ¡@Á[«ä¡@¥Xª©


¡·2004¤¤®É¶}¨÷¤Q¤j¦n®Ñºô¤Íª©¨àµ£/«C¤Ö¦~¹Ï®ÑÃþ ²Ä¥|¦W
²`©]¡A¤@¦ì¤p¨Íµ£¨Ó¨ì¦Ñ¤Ò°ü®aªù¤f¡C¥L¤£ª¾¹D«ç»ò¦Y³J¡B¼¹Äê¤F©Ò¦³³Q³æ¦çª«¡B³ßÅw°Ù¤ìÀY¡AÁÙ¤@ª½»¡¦Û¤v¥H«e¬O¦Ñ¹«¡I
ĵ¹î»{¬°¥L¬O°ÝÃD¨àµ£¡F®c§Ê­õ¾Ç®a»¡¥L´¼¤O¿ð¶w¡B­Ó©Ê°¾°õ¡Bºë¯«²§±`¡F©Ç­L¨q¦ÑÁó¥´¥Lªº¬n¥D·N¡F³ø¯È°OªÌ·Q«õÁq¤HÅ¥»Dªº¤K¨ö¡K¡K¥t¤@¤è­±¡A®£©Æ©ÇÃ~ªº¶Ç¨¥¬ÆÄ۹ФW¡A¤H¤H¨¥¤§ÆwÆw¡C¥L¨ì©³¬O¤HÁÙ¬O©ÇÃ~¡H¬°¦ó¤Þ°_³o»ò¤jªºÄÌ°Ê¡H¥L©M¬üÄRªº·s¤ý¦m¤S¦³¤°»ò¯¦±KÃö«Y¡H



¤Ñ¤j¦n¨Æ¡@
The Great Good Thing

ù¼w¦C§J¡E´ö¥ß¡@µÛ
³¹±Ó Ķ¡@Á[«ä¡@¥Xª©


¡·2004¤¤®É¶}¨÷¤Q¤j¦n®Ñºô¤Íª©¨àµ£/«C¤Ö¦~¹Ï®ÑÃþ ²Ä¤­¦W
°²¦p¤@ºwªGÂæ§Î¦P¹k¥Û¡B«üÀYµS¦p¥¨¤j©Çª«¡K¡K
§ÆÁ¨¤½¥D¬O¬G¨Æ®Ñ¡m¤Ñ¤j¦n¨Æ¡nªº¥D¨¤¡A¦oÁö¦³ºë±mªº«_ÀI¤H¥Í¡A«o¨S¦³ÅªªÌ¥´¶}®Ñ¥»Åý¦o¥X¥~±´ÀI¡C¬G¨Æ¸Ìªº¨¤¦â²×¤éµL¨Æ¡A®Ñ¥»¤]®I¦b¦Ç¹Ð¸Ì¡C¬Y¤Ñ¡A§ÆÁ¨¥¿µÎµÎªAªA½ö¦b¬Y­Ó¦r¤WÀYºÎı®É¡AŪªÌ²×©ó¥X²{¡A«o¤]¬°³o¥»®Ñ±a¨Ó¤@³õ¯E§T¡C¬°¤F®¾±Ï³o­Ó®Ñ¤¤¤ý°ê¡A§ÆÁ¨¥²¶·±aµÛ²³¦h¨¤¦â¾E±p¨ìŪªÌªº¹Ú¸Ì¡K¡K



¡´ ¡u°l±þ¦P·ù¤§·Rªº¤j°k±þ¡v®Õ¶é¨µ°jÁ¿®y
¡´ ¡m§N¾Ô¿Ò»î¡n¨ü«Ê¤­¤Q¦~¨Ó³Ì°¶¤jªº¥Ç¸o¤p»¡¡I
¡´ ¥xÆW¤j¦a´MÄ_¹CÀ¸¤¤¼ú¦W³æ´¦¾å¡I
¡´ ¡m2005³±¶§®v¤d¦~¤j²½¡n²Ä¤Gªi¡u¦¬Â󱶧®v¡v©â¼ú¬¡°Ê±o¼ú¦W³æ´¦¾å¡I
¡´ ¡u¦n³¥¤H·RŪ®Ñ¡A¶R¤G°e¤@¡v¬¡°Ê¼ö¯P©µªø¡I
¡´ ¦@©M°ê¡u²Ä25¦¸¤¤¤p¾ÇÀu¨}½Ò¥~Ūª«±À¤¶¡v¤J¿ï®Ñ³æ
¡´ 10¤ë¥x¤¤ªº¸Û«~«Ü¥xÆW¡X¥xÆWªº¥j¦a¹Ï¡B¥xÆW½Ã¬P¼v¹³¹Ï®iÄý
¡´ Ū®Ñ¦@©M°ê²Ä48±è¦¸¦n®Ñ¤j®aŪ¤J¿ï®Ñ³æ
¡´ ¥ª©¤¥Xª©ªÀ ªø´Á¼x¨D½Ķ¦n¤â
¡´ ²Ä¤@¥»¡u¥~Äy°t°¸¡v¦Û»s®Ñ¡m¤£­n¥s§Ú¥~Äy·s®Q¡n·s®Ñµoªí·|¶êº¡¸¨¹õ
¡´ ¡y§Ú·Rªdªd¡z¤j·j·Ó±o¼ú¦W³æ¤½§G
¡´ ¥u­n¸¹¥l10­Ó¿ËªB¦n¤ÍÁʶR¡m¤j°k±þ¡n¡A´N¥i¥HÀò±o¡m¤j°k±þ¡n¬ö©ÀT«ò¤@¥ó¡I
¡´ ¡m¤â©ò¨k«Ä¡n©â¼ú¬¡°Ê±o¼ú¦W³æ´¦¾å¡I
¡´ ¡m2005³±¶§®v¤d¦~¤j²½¡n²Ä¤@ªi¦Ê°­¨Ê³£¹Å¦~µØ¡A©â¤j¼ú¡B¥h¨Ê¨Á¡I©â¼ú¬¡°Ê±o¼ú¦W³æ´¦¾å¡I
¡´ ¡i¤j°k±þÃØ°e¬ö©ÀT«ò¬¡°Ê´¦¾å¡j
¡´ ¶P¡I¦V¤é¸ª¡B³¥¤H¡B»·¨¬¤J³ò94¦~ª÷¹©¼ú
Copyright (c) 2002 Sino Cultural Enterprise Ltd.Co. All Rights Reserved.
¹q¸Ü¡G02-2218-1417¡@¶Ç¯u¡G02-8667-1065¡@ªA°È«H½c¡G[email protected]
¥»¯¸¥x¸ê®Æ¬°ª©Åv©Ò¦³¡A«D¸g¦P·N½Ð¤Å§@¥ô¦ó§Î¦¡¤§Âà¸ü¨Ï¥Î