本書譯者從1941年波斯文版、1921年波斯文版與1959年俄國出版的魯拜集選出378首魯拜彙集而成，並附上精美插圖。魯拜集早在十七世紀便有拉丁文的譯本，後來也有德文與英文的譯本。而中文早先的譯本一直是根據費茲傑羅（E. Fitzgerald, 1809-1883）選譯英文版，不過費氏所譯的版本重視是原作的神韻，而不考究字句，甚至還將其他詩人的詩也選入。木馬文化這次出版的是從波斯文直接翻譯的譯本，是目前中文世界收錄海亞姆魯拜最齊全的譯本。