¡m¥d¤Ò¥dº©¹C³ø§i¡n
©ø¥¬ (2003-03-20 06:06)
I.
³Ìªñ§Ú¹ï¥d¤Ò¥d²£¥Í¿@«pªº¿³½ì¡A³ºµM¬Oº©µe³y¦¨ªº¡C
¦³¤Ñ¡A§Ú¦b®Ñ©±¸ÌµL¥Ø¼Ðªºº©¹C¡B·j¯Á¡AµL·N¶¡§ä¨ì¤F¤@¥»¥d¤Ò¤Jªù¡]Introducing Kafka¡A¥xÆW¦³Ä¶¥»¡^¡A¥O§ÚÅå©_ªº¤£¬O¥d¤ó¡A¦Ó¬Oº©µeªº³Ð§@ªÌ¡GRobert Crumb¡C´X¦~«e§Ú¬Ý¤F¤@³¡Robert Crumbªº¬ö¿ý¤ù¡A¹ï¥L©_¯S¸ÞÃÔ¤S¥Rº¡³Ð·Nªºº©µe¡A¦L¶H²`¨èµL¤ñ¡CªGµM³o¦¸Åª¤F¥L¹ïKafkaªº»ÍÄÀ¡A¦³±ý½}¤£¯àªº§Ö¼Ö¡A±µ³s¤U¨Ó§Ú¶¶µÛ«ä¸ô«õ±¸¤F§ó¦h¡B§ó¦³½ìªº¥v®Æ¡Bµû½×»P±À´ú¡C
º©µe¦³¤@ºØ¤å¦rµLªk¾¹¤Îªº¦Û¥Ñ¡AÁöµMº©µe¤]»Ýn¤å¦r¡C¦ý³z¹LCrumb¡A¥d¤Ò¥dªº¥@¬É»P·Q¹³³zÅS¤FÂA¬¡¥Í°Êªº¦å¦×¡AÁa¨Ï¾ãÅ骺I´º¤´¬O³±·tªº¡CCrumbµ§¤Uªº·®æ¦³ºØ©Ç½Ï¡A«Ü±µªñKafka¡A¦ý«o±i´µÛ¹¡º¡ªº¦å®ð¡A¤×¨ä¥Lµ§¤Uªº¤k©Ê¡A¥L³ßÅwÀç³yªÎ¨U§§ºÓªº¤k¤H¡A¦×·P±j¯P¡A§Ú¬Û«H³oºØ·®æ¬OCrumb¥»¤H¿W¦³ªº¡A©M¥d¤Ò¥dªº¤k©Ê¤£¤Ó¤@¼Ë¡C
µe±Áö¬O¶Â¥Õªº¡A¦ý¦b¬Y¨Ç³õ¦X¡A¥Ñ©ó¤k©Êªº¥[¤J¡A§A¥i¥H·P¨ü¨ì¦â¿A¬ðµM©ú«G°_¨Ó¡C¥d¤Ò¥d±`·P¨ì¦Û¤v¤£¼ä¡A¥L©P³òªº¤k©Ê«o¬O¥Lº°²bªº¬u·½¡A¤]¦¨¬°¥LªºÁ×Ãø©Ò¡CÁöµM¥L¹½´c³æ¨ªº¥Í¬¡¡A¦ý¹ï±B«Ã§ó¯Ê¥F«H¤ß¡C¥L³\¦hªº·R±¡³£¬O¯È¤W§@·~¡A¯u¥¿½ÍÅÊ·Rªº®ÉԨ䣪ø¡C©Ê·R¹ï¥L¤£¬OÅw´r¡A¦Ó¬O¯e¯f»P¦D»@¡AÁöµM¥L¤]¦³³o¤è±ªº»Ýn¡C
¥L¥Í©R¤¤¥|Ó«nªº¤k©Ê¡A¨ä¤¤¦³¤T¦ì³£¬O«Ø¥ß¦b®Ñ«Hªº¨Ó©¹¤§¤W¡GFelice Bauer(©M¥d¤Ò¥dq±B¨â¦¸¡A¤S¸Ñ¬ù¨â¦¸), Grete Bloch, Milena Jesenska¡C³Ì«á¤@¦ì¬ODora Diamant¡AKafka¦b¥L¥Í©Rªº±ß´Á¡]1923¦~¡^¹J¨£¦o¡A·í®É¦o¥u¦³¤Q¤E·³¡C¥Ñ©ó¦o¡A¥L¦ü¥G«·s¿U°_¹ïµS¤Ó¶Ç²Î»P©v±Ðªº¿³½ì¡A¥L¬Æ¦Ü¦Ò¼{²¾¥Á¤Ú°Ç´µ©Z¡C¥L¹ï¦¨¼ôªº¤k©ÊÁ`¦³®£Äß¡A¦ý¹ï¦~¬ö»´ªº¤ñ¸û¦³¦w¥þ·P¡A¥Lªº¤p©f¤]¬O¨ä¤¤¤@¨Ò¡C
¥L»¡¡G¡yOttla¡]¥L³Ì¤pªº©f©f¡^ literally carries me on her wings through this difficult world.¡zRobert Crumb¦b®Ñ¤¤µ¹¦o¤@¹ï¤Ñ¨Ïªº¯Í»H¡AItµÛ¥d¤Ò¥d¡A¸¶V©³¤U²V¶Ã¡B¯ÉÂZªº¥@¬É¡A©³¤UªºI´º¬O®Ñ¤¤°ß¤@«DCrumbªºµe§@¡C
°£¤F¹ïKafka¥Í¥«¤j¨Æ¥óªº³¾Àý¡A³o¥»¤Jªù¤]¥Î·¥¬°Â²¼ä¥Í°Êªºµe±¡A¤Ä°Ç¥L´X³¡«n§@«~ªº½ü¹ø¡C§Ú¤â¤W¥u³Ñ¤U«°³ùªº¤¤Ä¶¥»¡A¾\Ū®É§Ú§â¥L̨ææ¹ï·Ó¡A§Ú¨£ÃѤF»ÍÄÀªÌªºÆ[¬Ý¤§¹D¡C´N¹³¹q¼v¾Éºtªº¹BÃè¡ACrumb¼ô½m·Ç½Tªº´x±±µe±¡A¬G¨Æ¯îÂÕªº®ðª^´N¦b®æ¤l¤¤¶Ç¹Fµ¹ÅªªÌ¡A§Ú»â²¤¤F¬G¨Æªº±ð·§¡A¤]´x´¤¤F§@ªÌ¥ø¹Ïªí¹Fªº±¡¹Ò¡C³o¥¿¬OÃÀ³N®a§ÞÃÀ¤§ºë´ï©Ò¦b¡A¥i°é¥iÂI¡C
Crumb§e²{¥d¤Ò¥dªº¯îÂÕ·N¹Ò¨Ï¥Îªº¹Ï¹³¡A¬O¤ñ¤å¦r§óª½±µ¡A¤]§ó¶D½ÑŪªÌªº·P©x¡C¨F¯S¡B¥dÂÕÁÙ¦³³\¦h¸àÄÀªÌ¡A¬Æ¦Ü¥L¦h¦~ªº¦P¦ñMax Brod³£¦³¦U¦Ûªºµø¨¤¡A¤]³£¦³¿W¯Sªº°¾¨£¡A©Ò¥H¥d¤Ò¥dªº¹Ï¹³¦ÛµM¤]´N¯É¯Æ¦Ó³ÕÂø¡C¤]³\³o¥¿¬O©Ò¦³¤j®vªº¦@¦P¯S¦â¡A¥L̸g±o°_®É¶¡²^¬~¡A¦U¦¡ªº¦Ò±¸¡C
II.
§Ú¤â¤W¦³¥»®Ñ¡]¥d¤Ò¥dªº¬G¨Æ¡^¬O¦b¤@¤E¤K¤T¦~¥d¤Ò¥d¦Ê¦~½Ï¨°¥Xª©ªº¡A·í¦~§Ú¶Rªº®ÉÔŪ¤F¤@ÂI¡A¨S·Q¨ì¦p¤µ«Åª¡A³ºµM¤w¬O¤G¤Q¦~¤§¹j¡CY¤£¬O¥h¦~ªð¥x©b³à¡A§Ú¤]¤£·|§ä¨ì¥»®Ñ¡AÂǦ¹«·sÀ˾\³oÓ©_¯SªºÆF»î¡C
³o¥»®Ñ¦b1951¦~¥Xª©¡A¥»¨Óªº®Ñ¦W¥s¡mKafka said to me¡n¡A¥Xª©ªÌ±N¤§§ï¬°¡mConversation with Kafka¡n¡C³o¥»®Ñ¨ä¹ê¬O¥Ñ«Ü¦h¤ù¬qºc³y¦¨ªº¡A¸Ì±¥Rº¡¤FKafka©M§@ªÌ¦b¦UºØ³õ¦X¡B¦U¦¡¦U¼Ëªº¹ï¸Ü¡C§@ªÌ¥s°µGustav Janouch¡A¥L¤§©Ò¥H·|»{ÃÑ¥d¤Ò¥d¡A¬O¦]¬°¥Lª¨ª¨©M¥d¤Ò¥d³£¦b¤u¤H·N¥~«OÀI§½¸Ì°µ¨Æ¡C¥L¤÷¿Ëµo²{¦Û¤v¨à¤l¹ï¤å¾Çªº¤Ñ½á¡A«K±N¤é°Oªº¸Ö¥y§Û¼g¤U¨Ó¡A¶Çµ¹¥d¤Ò¥dÆ[¬Ý¡A¥Ñ¬O¸g¥Ñ¥L¤÷¿Ëªº¤¶²Ð¡A¥LÌǦ]¦¹¦Ó»{ÃÑ¡C®É¬°1920¦~¤T¤ë©³¡A·í®É§@ªÌ¥u¦³¤Q¤C·³¡C
¨ä¹ê¡A¥LÌ©¼¦¹¬ÛÃÑ¡A¦¨¬°¥ç®v¥ç¤ÍªºÃö«Y¡A¥u¦³µuµu¨â¦~¦hªº®É¶¡¡C¥d¤Ò¥d¤j¥L¾ã¾ã¤G¤Q·³¡C¥LÂ÷¾¤§«á«K¥¢¥hÁpµ¸¡Aµ¥¨ì¥LÅ¥¨ì¾µ¯Ó¡A¤w¬O1924¦~ªº®L¤Ñ¡C¥d¤Ò¥d¦º©ó¤»¤ë¤T¤é¡A¤ñ¥L¤÷¿Ë±ß¤F¤G¤Q¤@¤Ñ¡A·í¦~¥L¤G¤Q¤@·³¡C¦¹¨è§ÚŪ¥»®Ñªº®ÉÔ¡A¥¿¦n¬OGustav Janouch¦Ê¦~¡C¦r¸Ì¦æ¶¡Gastav³zÅS¤F¥LµLªºÃh©À©M·P¿E¡A¤]ªí²{¤FKafka²`¨Hªº´¼¼z»P¬}¹î¡C·íµM¡A¥d¤Ò¥d©tµ´ªº¤ßºA¡BÀ¶®z¡BµhWªººØºØªí²{¡A³£¦b¹ï¸Ü¤¤Åã¥Ü¡C
¥d¤Ò¥d°Q¹½¿ì¤½©Ð¸Ìªº¤u§@¡A¦ý¬O«o«ÜÃø²æ¶}³oÓ§ô¿£¡A±q1908¦~¤C¤ë¤T¤Q¤é¶i¤J«OÀI§½¾á¥ô§U²z¡A¤@ª½°µ¨ì1922¦~¤C¤ë¤@¤é¡A¥Ñ©ó¨Åé¤Ó®t¦Ó½ÐÃã¾÷n¯µ®ÑªºÂ¾¦ì¡C¥Lªº²z·Q¥u¬O°±¦b¸£®ü¡A¨Ã¥¼¥I½Ñ¹ê¦æ¡C¥L¹ïGustav»¡¡G¡y¥@¤W¨S¦³¤°»ò¤ñ¨º¨Ç³æ¯Â¡B¨ãÅé¡B´¶¹M¦a¦³¥Îªº¦æ·~§ó¬üªº¤F¡C°£¤F¤ì¤u¡A§Ú¤]°µ°µ¹A¨Æ©M¶éÃÀ¡A¤ñ°_±j¢©Êªº¿ì¤½«Ç¤u§@¡An¦n±o¦h¦Ó¥B¦³»ùȦh¡C§¤¦b¿ì¤½«Ç¸Ì¤u§@ªº¤H¦ü¥G¤ñ¸û°ª¯Å¡A¦ý¨º¥u¬Oªí±¦Ó¤w¡C¡K.´¼¤O³Ò°Êµw¥Í¥Í§â¤H©M¤HªºªÀ·|¼¹Â÷¡AµM¦Ó¤âÃÀ¨Ï¤H§ó¹³¤@Ó¤H¡C¡z¤S»¡¡G¡y§Ú¤@ª½¹Ú·Q¨ì¤Ú°Ç´µ©Z°È¹A©Î§@Ó¤ì¦K¡C¡z¤]³\¡A¥d¤Ò¥d¤Jªù¸Ì´£¤Î³o¥ó¨Æ¡A¨ä®Ú¾Ú´N¬O¦b¦¹¡C
¦³ªºµû½×ªÌ»{¬°³oÓ¤u§@¡A¹ï¥L¬J¬O´c¹Ú¤]¬O¯¬ºÖ¡C·íµM³o¤u§@«Ü¥F¨ý¡A¤]¥e¥h¤F¥L³\¦h¼g§@ªº®É¶¡¡A¦ý¬Û¹ï´£¨Ñ¤Féwªº¦¬¤J¡Aµ¹¥L¬Û·íªº¦Û´L¡C¥L¦b¤u§@¤¤«Ü»{¯u¡A¤W¥q¹ï¥Lªºªí²{¤]»á¬°ªY½à¡B¾¹«¡C¦ý¬O§ÚÌ¥i¥H·P¨ü¥L¦b§@«~¤¤¡A³B³B³zÅS¥X¹ï©x¹±Åé¨tªº¤Ï·P¡B¹½´c¡A¤jÅé³£¬O¦]¤u§@³y¦¨ªº¡C¥L¤Ò¤l¦Û¹D¡G¡y§Ú¥u¬O¤@¤p¶ôªº¼oª«¡A¬Æ¦Ü¤ñ³oÁÙ¤£¦p¡C§Ú¨S¦³¶^¸¨½ü¤U¡A«o¬O¼Y¤J¾÷¾¹ªº¾¦½ü¶¡¡A¦b«OÀI§½ÂHÂH®ù®ùªº©x¹±¨î«×¤¤¡A§Ú¥u¬O¤@ÓµL¨¬»´«ªº¤H¡C¡z
¦ý¤£¯à§_»{¡A¥Ñ©ó¥LªºÂ¾°È©M¨MÂ_¡]¥L¤@ª½¯¸¦b®z¶ÕªÌ³oÃä¡^¡Aµ¹³\¦h¥ï¤ì¤u¤H±a¨Ó¤F§Æ±æ©MºÖ¬ç¡C¤£¤ÖµÛ§@³£³¯¦C¥Lø»sªº¤â´x¸`ªÏ¹Ï¡A»¡©ú³o¨Ç¤u¤H¤u§@®É³y¦¨ªºÂ¾·~¶Ë®`¡C³o¨Ç¹Ïªí쥻¬O¥L¼¶¼g¡y¤ì¤u§S§É¾Þ§@¤¤ªº¹w¨¾¤â«h¡zªº¤@³¡¥÷¡A³o¤]³\¬OKafkaµÛ§@¤¤³Ì°È¹êªº»â°ì¡C
¥»®Ñªº¹ï¸Ü¨ä¹ê¬O¥Ñ½Ñ¦hªº¤ù¬qºc¿v¦¨ªº¡A¤Ö«h´X¦æ¡A¦h¤]¤£¶W¹L¥|¡B¤¶¡C¥d¤Ò¥dªº³Õ¾Ç¡A±q¥L¹ï³o®y«°¥««Ø¿vªºÁA¸Ñ¡A´N¥i¥H¬Ý¥X¨Ó¡C¥j´µ¶ð¤Ò¸g±`©M¥d¤Ò¥dº©¨B¥¬©Ô®æªº¦UÓ¨¤¸¨¡A¥d¤Ò¥d°µÂQ¾É¡A¤Þ¥L¬ï¶V¦UºØ«Ñ¹D¡A±´µø¥jÂÝ¡A±Ôz¨ä¤¤ªº´x¬G»P¥v¨Æ¡A±`¥s§@ªÌÅå¹Ä¤£¤w¡C¥h¦~¤K¤ë¶¡¼Ú¬w¦³¨Ç°Ï°ì¥¿³{¤ô¨a¸vh¡A§Ú¤ß·Q·í¦~¥L̬ï¶Vªº¦U¦¡«Ø¿v¥i¯à³£¾D¨ì«³Ð¡C
¹ï¸Ü¤¤¥s§Ú¦L¶H³Ì²`ªº¡A¬O¥d¤Ò¥d¹ï¼Ú¬w¤å¾Ç¤å¤ÆªºÆ[¹î»P²z¸Ñ¡C¥L̪º¹ï¸Ü¸g±`³ò¶§@®a»P§@«~¡AµL½×¬O¥j¨å©Î«e½Ãªº³Ð§@¡A¥Ñ¦¹ÃÒ©ú¥d¤Ò¥dŪ®Ñ¤§¶Ô¡A¯AÂy¤§¼s¡C³ÌÅý§ÚÅå³Yªº¬O¥L¤]³ßÅw¤¤°êªº¸g¨åµÛ§@¥L¹ï¤¤°êµe»PÀJ¶ì³£¤Q¤À³ß·R¡A®Ñ¤¤ÁÙ¤Þz¤F¥LŪ²ø¤lªºÅé·|¡CÁöµM§Ú¦³ÂIÃhºÃ·í®É¼Ú¬wº~¾Ç®aªºÂ½Ä¶¯à¤O¡A¦ý¥ú¬O³oÓµo²{¡A´N¨Ï¤H¥sµ´¡C
¥L¾\Ū¼sªx¦Ó²`¤J¡A¤]³y´N¥L·Ç½TªºÆ[¹î¡C¹ï¸Ü¬O¦b¾\Ū»P¾ú¥v¨Æ¥ó¤¤±À²¾¦æ¶i¡A¼Ú¬w»â¤g¤Wªº¨Æ¥ó¸g±`¬O¥L̹ï¸Üªº¥DÃD¡C¨º¨ÇÆF¥ú°{²{ªºµû½×ÁöµM²µu¡A«o¸g±`°{Ä£µÛ³z¹ýªº¬}¹î¡C§Ú̹ï·Ó¥Lµ§¤Uªºµêºcªº¥@¬É¡A¦h¤Ö¯à»â²¤¬°¦ó¥d¤Ò¥d·|³zÅS¦p¦¹´dÆ[ªºµ²½×¡C³o¤£¥u»¡©ú¤F¥Lөʪº¶É¦V¡A¤]ÅçÃÒ¥L¬}±xÅv¤O¡B©x¹±»P¼É¬Fªº¤º²[¡C
III.
½Í¨ì¥d¤Ò¥d¡A¦ÛµM·|¯A¤Î¥L¨Ã䪺¤H¡C¨ä¤¤¤@Ó¹ï¥L¤é«á§@«~ªº°Ý¥@¦³«Ü¤jªºÃö«Y¡A¨º´N¬OMax Brod¡C¦pªG¤£¬O¥L¡A§ÚÌ©Ò¯àŪ¨ìªº¥d¤Ò¥d´N·|«Ü¤£§¹¾ã¡C¥d¤Ò¥dªº§@«~¦³¤£¤Ö³£¬O¥¼§¹¦¨ªº¡A¦ý¬O¨º¨Ç¥¼§¹¦¨ªºª¬ºA¡A¥¿¦n§ó¬ð¥X¥d¤Ò¥d¿W¯Sªº·®æ¡A¤]¨Ï§@«~§ó¯à¶W¶V®ÉªÅ¡A§ó¨ã³Æ¶H¼xªº·N¨ý¡C
¨ä¹ê¥L̨â¦ì»{ÃѪº¹Lµ{¤]¬Oº¡´IÀ¸¼@©Êªº¡CKafka¦b¶i¤J¥¬©Ô®æªº¤j¾Ç¤§«á¡A°Ñ¥[¤F¤@ӾǥͪÀ¹Î¡A¥L¹ïªÀ¹ÎÁ|¿ìªº¤å¾Ç¬¡°Ê¡A¦V¨Ó³£«D±`¼ö¤Á°Ñ»P¡C1902¦~¤Q¤ë¶¡¡ABrod¬Oè¶i¤j¾Çªºªk«ß¨t·s¥Í¡]§C¥d¤Ò¥d¤@©¡¡^¡A¤@¶}©l¥L´N¬OÓ¾W¨~²¦ÅSªº¾Ç¥Í¡C·í®É¥L¦bªÀ¹ÎÁ|¿ìªº¬¡°Ê¸Ì¡Aµoªí¤F¤@½gºtÁ¿¡A½g¦W¬O¡G¡y¨û¥»µØõ¾Çªº©R¹B»P¥¼¨Ó¡z¡A¤j¸v§j±·¨û¥»µØ¡A¦Ó¥B¹ï¥d¤Ò¥d¤ß»öªº¥§ªö«÷©R¶S§C¡A»¡¥L¬OÓÄF¤l¡CKafka·íµM«D±`¤£º¡¡AºtÁ¿¹L«á°í«ùn³Brod¦^®a¡A·Ç³Æ¦n¦n±Ð°V¥L¡A¥HºûÅ@¥§ªöªº´LÄY¡C«U¸Ü»¡¤£¥´¤£¬ÛÃÑ¡A¥¿¬O¥LÌ©¼¦¹»{ÃѪº¶}ºÝ¡C
Brod¥Í©Ê¬¡ÅD¡Bµ½©ó²Õ´¡A©Ò¥H¤é«áBrod¦b³oÓªÀ¹Î¿ì¤F¤£¤Ö¬¡°Ê¡A¸u½Ð¦W¬y©M§@®a¨Ó®ÕºtÁ¿¡A§l¤Þ³\¦h¾Ç¥Í°Ñ»P¡CBrodªº®ð½è©M¥d¤Ò¥d¥¿¦n¬Û¤Ï¡A¥LªºÀuÂI¥¿¬O¥d¤Ò¥d¯Ê¥Fªº¡A¥L̨䣬ۥ¸¡A¤Ï¦Ó©¼¦¹¤¬¸É¡C¥L̪º¤Í½Ë¯àÄ~Äòµo®i¡A©M¥L̹諭ÃѪº°l¨D¦³Ãö¡C¥L̬ù©wn¤@°_½Æ²ß°ª¤¤®É¥N¾Ç¹Lªº§Æþ¤å¡A¨Ã³z¹LĶ¤å©M¦r¨å¨ÓÆp¬ã¬f©Ô¹Ï¡AKafkaÁÙ´£Ä³¥L̤@°_ŪºÖ¼Ó«ôªº¤p»¡¡C¥d¤Ò¥d¦]¦Ó»{ÃѤF¨ä¥L¨â¦ì¦n¤Í¡A³o¹ï¥L«Ê³¬©t¿Wªº¶É¦V¤]¬OÓÀ°§U¡C¥Ñ¦¹§ÚÌ¥i¥H²z¸ÑµS¤Ó¤H¹ïª¾Ãѱ´¨Dªº¼ö¯P¡A¬O¨ä¥L¥Á±ÚÃø¥H¬Û¤ñªº¡C¤¤°ê¤HÁöµMª`·N±Ð¨|¡A¦ýµÛ²´ªº¤j¦h¬O©Ò¿×¸g¥@P¥Îªº¥Øªº¡C§Ú¬Û«H§ÚÌ¥®¦~®É©Ò¨ü¨ì¦Õ´£±©R¡An¨èW¨D¾Ç¡A»¡¬ï¤F¤j³£¬O¬°¤F«e³~µÛ·Q¡C
¥d¤Ò¥dÁöµM¤£³ßÅw±Ð±ø©M§ô¿£¡A¦ý¦b¦³¨ÇÆ[©À¤W«o¬OÄY¦u¤À»Úªº¡CBrod¤é«á¦b¥L©Ò¼¶¼gªº¥d¤Ò¥d¶Ç¸Ì³zÅS¡A¥d¤Ò¥dªºÆ[ÂI¬O¤@ºØ°ª¶Qªº¿ù»~¡]a noble error¡^¡C¦]¬°¥d¤Ò¥d»{¬°¿Ñ¥Í¡]breadwinning¡^©M¼g§@ªºÃÀ³NÀ³¸Óµ´¹ïªº¤À¶}¡A¤£¸Ó¦³µ·²@ºU²V¡C´N¹³±q¨Æ·s»D·~¡A¤]´N¬O³z¹L¼g§@¨Ó¿Ñ¥Í¡A´N¬O¥d¤Ò¥d©ú½T©Úµ´ªº¡CBrod©Ó»{³oÓÆ[ÂI¼vÅT¤F¥L³\¦h¦~¡AÅý¥L¦b¤u§@¤¤¥F¨ý¤F¦h¦~¡]¥L¦bªk¬É¤u§@¡^¡A¤é«á¤~±o¥H½Õ¾ã×¥¿¡C
1908¦~¥d¤Ò¥d¦]¬°Â¾°ÈªºÃö«Yµoªí¤F¡m«Ø¿v·~©M«Ø¿v·~¬ÛÃö¥ø·~ªº«OÀI·~°È½d³ò¡nªº½×¤å¡A¹j¦~¥L¤Sµoªí¤F¥t¤@½g½×¤å¡G¡m¾Ö¦³¨T¨®ªº¨pÀç¥ø·~ªº«OÀI·~°È³W©w¡n¡C§ÚªìŪ¨ì³oÓ°O¿ý®É¡A«ÜÃø§â¥d¤Ò¥dªº¨âÓ±¦V´ê¦X¦b¤@°_¡C¤@Ó¬°³Ð§@µ±ºÉ¸£¥Ä¡A´I©ó¤å¾Ç®ð®§ªº¥d¤Ò¥d¡A©M¤@Ó±q¨Æ«OÀI·~°Èªº¡A¬Û¹ï°®Àê¥F¨ýªº¥d¤Ò¥d¡A¬O«ç»ò½Õ¾A³o¨âÓ¨¤¦âªº¡H®Ú¾ÚBrodªº»¡ªk¡A¥L¤j·§¤£ªÖ·F©Ò¿×ªºÂ¾·~§@®a¡A´Nºâ·F¤F¡A¤]ÅK©w¾j¦º¡C©Ò¥H¥L·Q·í¹A¤Ò©ÎªÌ±q¨ÆÅé¤O³Ò°Êªº¤u§@¡C¦b¥L±µªñ¦º¤`ªº®É¨è¡A¥L´¿¸g¨ü¨ìDoraªº¼vÅT¡A·Q²¾¥Á¤Ú°Ç´µ©Z±q·s¶}©l¡A¥L̷dzƶ}¤@®aÀ\ÆU¡ADora¤U¼p¡A¥L·íWaiter¡CµL½×±q¨ºÓ¨¤«×¬Ý¡AKafka³£¬O¤£¯à»´©öÂkÃþªº¤Hª«¡C
·í¥d¤Ò¥d¯f«®É¡A¥Ln¨DBrod´À¥L³B²z¿ò½Z¡A±q³oӨƥó§Ṳ́]¥i¬Ý¥X¥LÌ©¼¦¹ªºÃö«Y¡C¥L»¡¡G¡u¦b§Ú¼gªº©Ò¦³§@«~¤¤¶È«O¯d¥H¤U´X½g¡G¡m§P¨M¡n¡m¥qÄl¡n¡mÅܧΰO¡n¡m¦bW§ÐÀç¡n¡]In Penal Colony¡^¡m¶m§øÂå¥Í¡n©Mµu½g¤p»¡¡m°§¾jÃÀ³N®a¡n¡C¡]¨º´X¥»Æ[¹î¶°¥i¥H«O¯d¡A§Ú¤£·Qµ¹¤H¼W²K±N¨ä¾P·´ªº³Â·Ð¡A¡A¦ý¨ä¤¤¥ô¦óªF¦è³£¤£±o¦Aª©¡C¡^¡K..¦ý¬O©Ò¦³²{¦s¨ä¥L§Ú¼gªºªF¦è¡]¥Zµn¦bÂø»x¤Wªº¤å³¹¡B¤â½Z¤Î®Ñ«H¡^³£n²@µL¨Ò¥~ªº¡A¥un¥i¥H§ä¨ì©Î½Ð¨D¦¬«H¤H¨ó§U§ä¨ì¡K¡C©Ò¦³³o¤@¤Á³£n²@µL¨Ò¥~¦a¿N·´¡A¦Ó¥B½Ð§AºÉ§Ö¦a³B²z¦¹¨Æ¡C¡v¥i¥H·Q¨£¡ABrod¤@©w³´©ó¨âÃø¡C¦ý¬ODora Diamont´N·ÓKafkaªº¿ò©R¿ì²z¡A¨ä¾l¨S¦³¿N·´ªº³¡¤À¡A©ó1933¦~¯Çºé·j¯ÁDora¦b¬fªLªº¤½´J®É¡A³Q»\¥@¤Ó«O¥þ³¡µIÀì¡C·¥¨ä¿Ø¨ëªº¬O¡A¥Lªº¿òÅñ³ºµM¬O¥ÑµI®Ñªº¯Çºé¨Ó°õ¦æ¡C
¦³¨Ç«á¥@ªº¬ã¨sªÌ«ü¥X¡A¦pªGKafka·Qn¿N·´¦Û¤vªº§@«~¡A¥L¦Û¤v¤£´N¥i¥H°Ê¤â¡A¦ó¥²§O¤H¥N³Ò¡H·N¿×¥d¤Ò¥d¥t¦³¥Øªº¡C¨ä¹ê³o°ÝÃD¨Ã¤£Ãø¦^µª¡A¥d¤Ò¥d¤@ª½³£¬OÓ¼~¬X¹èÂ_¡B¤ÏÂФ£©wªº¨¤¦â¡A¥ú±qµ²±B³o¥ó¨Æ´Nª¾¹D¥L¦hÅܪºª¬ºA¡C¥L¹ï¦Û¤v§@«~ªº¤ßµ²¤]¬O¤Q¤À½ÆÂø¡AGustavªº®Ñ¤¤¤]´¿¸g³zÅS¹L¥d¤Ò¥dªººA«×¡A¥L»{¬°³o¨Ç§@«~¬O¶î¾~¡A¤£È±o¯d¦s¡AÀ³·íµIÀì¡C¨ì¤F¥L·PıÃxÁ{¦º¤`ªº®É¨è¡A·NÄ@§ó§Î±j¯P¡AµM¦Ó¥L¤w¸gµL¤O³B²z¦¹¨Æ¡Aªp¥B¥Lªº¤â½Z¤À´²¦b¥|³B¡C
¥i¥H·Q¹³ªº¨ì¡ABrod³B²z¿ò½Zªº®ÉÔ¡A¤@©w¤]¸g¹L«ÜÁc½Æªº¹Lµ{¡C·í®É¥d¤Ò¥dªº§@«~¥²µM¤Q¤ÀÃeÂø²V¶Ã¡AÁöµMBrod«ÜÁA¸Ñ¥d¤Ò¥d¡A¦ý³\¦hªF¦è³£¬O¥¼§¹¦¨ªº¡An±N¤§«÷´ê°_¨Óªº½T¬OÓÁ}¹dªº¥ô°È¡CÁÙ¦n¡A¥Lªº§@«~¤£¥u¯d¤F¤U¨Ó¡A¤µ¤Ñ§ÚÌÁÙ¯à³z¹L¥»¤å¨ÓºN¯Á¥d¤Ò¥d³Ð§@ªºy¸ñ¡C¥[¤W¦U®a¦h¤èªº±´¯Á»ÍÄÀ¡A¥d¤Ò¥d¤w¦¨¬°±Mªùªº¾Ç³N¬ã¨s¡A¥s°µ¡¨Kafkalogy¡¨¡X¥d¾Ç¡C
IV.
¤é«á¬ã¨s¥d¤Ò¥dªº¤H¦h¦p¤û¤ò¡A¤]¦U¦³±M¾Õ¡C§Ú¤â¤W¦³¤@¥»±MµÛ¡A§@ªÌ¬O¤é¤H¥³¥®a«Û¡A®Ñ¦W¥s°µ¡m¨Å骺¦ì¬Û¡n¡C¤@±¨Ó»¡³o¥»®Ñ¥Rº¡©_¯Sªº³Ð·N¡A§@ªÌ¦ü¥GºÜºÉ©Ò¯à«õ±¸¥d¤Ò¥dÁôÂ꺷N¸q¡A®Ç¼x³Õ¤Þ¡A®É¦Ó¤Þ¥Î¼w¤åªºì·N¡A®É¦Ó¤Þz¦W®aªº½×z¡A½×z¦h¤¸¡F¦ý¦P®ÉŪ³oºØ®Ñ´N¹³¦b°g®c¤º×稵±r«Þ¡A®Ñ¤¤¤£ª¾©Ò¤ªªº¬q¸¨¤ñ¤ñ¬Ò¬O¡C¥i¯à«á¥@ªº¬ã¨s±M½×³£¦³³oºØ¥ø¹Ï¡A©Î»¡¶É¦V¡AÅý§A¦p¦P¦bÄêªd¤¤¶[¯A¡A¸×©}Ám¤úªºÄ¶¤å¡]¦³ªº¦a¤è®Ú¥»´N¬O¿Ñ±þ¤¤¤å¡^¡A²V¨P¤£©úªº«ä¸ô¡A¥O¤HµhW¤£³ô¡A¦³®ÉÔ¤ñŪ¥d¤Ò¥d¥»¤HÁÙn¶O¸Ñ¡C¥d¤Ò¥d¦pªGª¾¹D¥L§@«~ªºµ²§½¡A¤]³\¤]·|·P¨ì«Ü¯Ç´e¡C
«ÜÃø·Q¹³¡A§Ú³ºµMÁÙµwµÛÀY¥ÖŪ¤U¥h¡C
§Ú¤ñ¸û·P¿³½ìªº³¡¤À¡A¬O¥d¤Ò¥d§@«~¤¤ªº°Êª«¡A³o¤]¬O³\¦h¬ãŪªÌ¸g±`µÛ¾¥ªº¥DÃD¡C¡mÅܧΰO¡n¬O¥d¤Ò¥d¥H°Êª«¬°¥DÃDªº²Ä¤@½g¤p»¡¡A¤§«áÁÙ¦³³\¦hªº¤p»¡³£¬O¥H°Êª«§@¥D¨¤¡C¨Ò¦p¡m¤@¥÷¬°¬ì¾Ç°|ªº³ø§i¡n¡]Report to the Academy¡^¡A¥D¤H¯Î¬O¤@°¦¥Ñ·áµU¶i¤Æ¦¨¬°¤HÃþªº°Êª«¡AÁÙ¦³¡m¤kºq¤â¡X¬ù·æªâ¡A©Î¯Ó¤l¥Á±Ú¡nJosephine the Singer¡A¥Ñ¤@°¦ºq°Ûªº¤k¦Ñ¹«¾áºõ¡A§Ú¥u¦C¥X¤ñ¸û¼ô±xªº´X½g¡A¥d¤Ò¥dÁÙ¦³¤£¤ÖÃþ«¬ªº°Êª«¡Aªí²{¤£¦Pªº®£Äß¡C¤£YJack Londonµ§¤U¨º¨Ç¦Û¥Ñ©b©ñ¡A¤Ï§ÜÅé¨îªº°Êª«¡C¥d¤Ò¥dªº°Êª«¤j³£¬OµäÁY¡B·¥ºÝ¦Û¬Ù¡B©Ä®z¤£«eªº¡C
´N¹³Walter Benjamin©Ò»¡ªº¡G¡y¦b¥d¤Ò¥d¶ì³yªº©Ò¦³§Î¶H¤¤¡A°Êª«¬O³Ì·R°Ê¸£¤l«ä¦Ò°ÝÃDªº¡C¦pªG»¡³gÅBªPªk¬O¥qªk¬Éªº¯S¼x¡A¨º»ò¡A¥LÌ«ä¦Òªº¯S¼x´N¬O®£Äß¡C¡z
§ÚÌŪ¥d¤Ò¥dµ§¤Uªº°Êª«¡A¸g±`³zÅSµÛ·¥²`ªº¼~¼{©M®£Äß¡A·íµM¨º¥¿¬O¥d¤Ò¥d¦Û¨ªº¼g·Ó¡C°Êª«ÁöµM·|«ä¦Ò¡A¦ý¬O¯à¤O¦³¡CµM¦Ó¥d¤Ò¥d¦b¦¹½á¤©³o¨Ç°Êª««ä¦Òªº¤O¶q¡A®i²{¤F¬YºØ¬}¹î¤O¡A¦ý¦P®É¤]¥Rº¡®£Äß¡C
¥d¤Ò¥dªº§@«~¤£¤Ö¬O¥¼§¹¦¨ªº¡A¥¿¦p¥Lªº¤H¥Í¸g±`¬O¯Ê¥F¨MÂ_ªº¡C°£¤F¿@«pªº¶H¼x¡A¥Lªº§@«~¤¤¤]¥Rº¡¹w¨¥ªº©Ê½è¡CÁöµM¹ïµS¤Ó¤Hªº´_°ê¥D¸q¡]Zionism¡^¤]¬Û·íÃö¤Á¡A¤]»{¯u¾\Ū³o¤è±ªº¥Zª«¡C¦ý¦b¥L¤p»¡ªº³Ð§@¤¤«o±q¨Ó¨S¦³¥X²{¹LµS¤Óªº¦r²´¡A©ÎµS¤Ó¥Á±Úªº¦â±m¡A¤Ï¦Ó¥L¤@ª½«O«ù¶ZÂ÷¡A³o´N¨Ï¥Lªº§@«~§ó¯à¸ó¶V¥Á±Ú¦â±m¡CÁöµMHarold Bloom¯à¦b¤å¯ß¤¤µo²{¥LªºµS¤Ó¯S©Ê¡A¦ý¹ï§Ú̳o¨Ç«DµSªºÅªªÌ¨Ó»¡¡A¥d¤Ò¥d¬O¤@Ó¨S¦³°ê¬Éªº§@®a¡C
¨ü¢®`ªº·Q¹³¥X²{¦b¥d¤Ò¥d³\¦hªº§@«~¤¤¡A¨º¨Ç«Õ³¬ªº´º¶H¡B¦D»@ªº®£©Æ¡B¹ï«e³~ªºµ´±æ¡A¤£Ä±¦³¸o¡A«o³Q·p³´¡A¦Ó¥BµL¤O¤Ï§Ü¡A³oºØºØ¦b¤é«áªº¤j±O±þ¤¤³£©ÎÁô©ÎÅ㪺À³Åç¡A¦b³\¦h¤é«áƦsªÌªº¦^¾Ð¿ý¤¤¡A³£¯à§ä¨ì¹ïÀ³ªº¹Ï¹³¡C³o´N¨Ï¥Lªº§@«~³zÅS¹w¨¥ªº©Ê½è¡A¤]¶Ç¹F¤F¶ø¯µªº¸g¾ú¡C¨º¨Ç¥j©Çªº²§¦æ¡A§á¦±ªºµhW¡A³ºµM·|¦b¤é«á¦¨¬°¥Lªº±ÚÃþ¤õµIªº¹w§i¡C§Ï©»¬O·¥ºÝÓ¤Hªº¡A«o¦¨¬°´¶¹M©Êªº¸gÅç¡C
¾\Ū¤§¶¡§Ú·Q¨ì¸t¸g¤¤Ãþ¦üªº¸gÅç¡A¦b¸Ö½g22½g¤j½Ã®Ñ¼g¤@Ó·¥ºÝµhWªº±¡¹Ò¡A§Ï©»¬O¥L³Q±½Ã¹¥]³ò°l±þªº´yø¡A¦ý¹ê«h¤W¨ºÓ±¡¹Ò«o³zÅS¬YºØ¶ø¯µªº¸g¾ú¡G¡y§Ú¦p¤ô³QË¥X¨Ó¡A§Úªº°©ÀY³£²æ¤F¸`¡C§Ú¤ß¦b§Úùر¦pÄú¿Ä¤Æ¡A§Úªººë¤O¬\°®¡B¦p¦P¥Ë¤ù¡C§Úªº¦ÞÀY¶K¦b§Ú¤ú§É¤W¡A§A±N§Ú¦w¸m¦b¦º¦aªº¹Ð¤g¤¤¡C¤üÃþ³òµÛ§Ú¡A´cÄÒÀô¶§Ú¡A¥L̤ã¤F§Úªº¤â¡B§Úªº¸}¡C§Úªº°©ÀY¡B§Ú³£¯à¼Æ¹L¡A¥LÌÀüµÛ²´¬Ý§Ú¡C¥L̤À§Úªº¥~¦ç¡B¬°§Úªºùئç©àùÄ¡C¡z¾\Ūªº¤H¥i¯à«Ü§Ö´N¯B²{¤@´T¦º¤`ªº±¡´º¡A¤@ÓÄY«²æ¤ôªºWµh¡A´N¹³C¿q°v¦ºªºª¬ºA¡C§@®a©Î¸Ö¤H´yø¤@ºØÆFµøªº±¡¹Ò¡A¦ü¥G¬OÓ¤Hªº¡A¦ý³ºµM¯à¸ó¶V®ÉªÅ¡A¦¨¬°¶ø¯µªº¸àÄÀ¡A³o¥i¯à¤£¬O¥LÌ°_ªì©Ò¹w´Áªº¡C
Harold Bloomªºµû½×´£¨ì¥d¤Ò¥d¹ïµS¤Ó±ÐªºµJ¼{¤£¦w¡A±q¸t¸gªº¼g§@¥H¨Ó¡A±q¨S¦³¤@ÓµS¤Ó§@®a¤ñ¥L§ó¬Æ¡A³oÓ¸gÅç§Ú̵L±q±oª¾¡A¦]¬°§Ú̹ïµS¤Ó§@®aª¾¹Dªº¤£¦h¡C¦ý¥d¤Ò¥d§@¬°¤@Ó§@®a¡A¹ïÄÝÆFªº±´¨D¡]Spiritual Quest¡^«o¯à¦¨¬°§Ú̪º¨å½d¡A¥L¹ïÅv«ÂªºÄµ¥y¤´Â¦b§Ú̸̱°jÀú¤£¥h¡C³oÓ¸gÅç¥i¯à³\¦hŪªÌ³£¦³¦@»ï¡C¤µ¤Ñ¨ÓŪ¥d¤Ò¥d¡A¤£½×µø¨¤¦p¦ó¡A³£¹³¬OÓ¼ç¤J¦a¤ß«õ±¸¡B±´¯Áªº®Èµ{¡A¸ÌÀYÁöµM¦³®É«Õ·tµL¥ú¡A«o±`¦³Åå©_ªºµo²{¡A§Ú̳X°Ýªº¬O¤@®yµL¥i¸mºÃªºÄ_ÂáC
´X¥»¦³Ãö¥d¤Ò¥dªº®Ñ¡G
Introducing Kafka
David Zane Mairowitz and Robert Crumb
Icon Books UK
¥d¤Ò¥dªº¬G¨Æ
±i§BÅvĶ
®É³ø¥Xª©¤½¥q
µS¤Ó¦W¤H¶Ç¡]¤å¾Ç®a¨÷¡^
ªe«n¤åÃÀ¥Xª©ªÀ
Franz Kafka-A Biography
By Max Brod
Da Capo Press
¨Å骺¦ì¬Û
¥³¥®a«ÛµÛ
¼B¤å¬WĶ
ªe¥_±Ð¨|¥Xª©ªÀ
¥»¶®©ú¡G§@«~»P¹Ï¹³
¤å¶×¥Xª©ªÀ
Western Canon
Harold Bloom
Harcourt Brace&Company
|