《頭痛！》
Miya  (2004-05-11 15:47)

前面五集，我在翻譯時，還有做過一番調整，把很多短句匯合成同一個段落。當然，這也是事前經過夢枕貘先生同意的。

可是，目前翻譯的圖畫本，隨處有彩色插圖，我就不敢匯合短句了，只能全部忠實地按照原文的段落。但即使忠實地按照原文段落，翻成中文時，還是免不了會縮水。到時候該怎麼安排圖畫與譯文（頁數），就勞煩小熊去傷腦筋嘍。