《Re:之四：關於中譯本的一點疑義》
潘驢  (2004-07-29 15:09)

各位好，我是從香港來的，剛剛讀完從圖書館借來的《過於喧囂的孤獨》，正在上網找找有關該書的評論。

對於中譯本不分段，我有些話想說。一來責編也說了捷克原文版也是不分段的，二來一路看我也一直想為甚麼作者要這樣安排呢﹖後來想到，會不會是作者想把小說本身的文字擠得緊緊的，讓讀者可以感受到回收站那台壓力機的「力量」，讓我們可親身感受到文字被擠壓著的效果呢﹖

對於中英文兩個版本結尾的出入，一位香港專欄作家曾致函問過出版社，出版社回覆說，英文版所根據的譯本是經修改的「潔淨本」，中文版用的則是另外一個版本。根據不同的版本翻譯，譯文當然就有出入了。