《廢紙回收》
Evany  (2003-01-16 20:00)

七貓兄：

想像一下，有個廢紙回收廠（或說廢紙回收站），匯積了四面八方堆來的舊書報舊廣告。老漢嘉的工作是把一疊疊廢紙鏟到機械槽裡，啟動按紐，壓縮機碰咚一下，把層層紙張擠壓成四四方方一包，大約還會紮上塑膠封條，就可以送到紙廠等待漂白重新製漿。你說該怎麼稱漢嘉這個工作呢？本來想用「老捆工」來形容他的，可是覺得「捆工」感覺上是手動的成份居多，所以就放棄了，沿用楊女士的「打包工」一詞。

再請問，壓縮機裹紮出來的那一「包」，該怎麼指稱較妥當呢？我只知道就我們慣用的中文語法，書中許多脈絡裡，單用一個「包」字名之是不恰當的。大陸慣於以「包」統括所有包覆起來之物，錢包叫包，公事包叫包，吉普賽女郎背上褙的叫包，漢嘉「打」出來的也叫包。在我讀來，這是不夠精確的。不過我確實沒有用力想出該怎麼形容比較恰當，批評別人比較容易咩。 ^_^