《噫.....》
七貓  (2003-01-17 17:41)

回Evany老師的話，照你這麼說，俺也想不出什麼好譯詞，當然，因為沒有一字六毛五「重賞」在前，所以也沒用力地想。呵呵。不過我粗略的想法，「打包工」那個詞如果是第一次出現的話，我大概會加進一些說明文字吧，例如「處理廢紙捆紮作業的打包工」之類，之後逕自稱呼「打包工」。如此雖也難免「原文本無事，譯者惹塵埃」之譏，不過包融於行文之內的說明較能顧及流暢度，俺是覺得比加個標號或括符的註釋要來得高明。

或者，老師以為「環保小尖兵」這個詞如何？哈哈。