回上頁
回書貓研究室
■
標題:
■
我的姓名:
■
留言內容:
《Re:之四:關於中譯本的一點疑義》
Wolf (2003-01-17 17:44)
Hello Evany:
這個大陸語法的問題,俺在讀《獨角獸》時也遇上了
要說看不懂的,沒有
但讀著覺得彆扭的,還真能找出一些
最要緊的大約還是這書是翻譯的
要是讀大陸作家自個兒的作品,大約怎麼讀都不會覺得怪
翻譯書裡頭出現「麻利」這類用字
讀下肚去總不夠滑溜
倒是那個「打包工」,英文是怎麼譯的?
真是好奇...
Wolf 030117
回上頁
回書貓研究室
Copyright (c) 2002 Sino Cultural Enterprise Ltd.Co. All Rights Reserved.
電話:02-2218-1417 傳真:02-8667-1065 服務信箱:
[email protected]
本站台資料為版權所有,非經同意請勿作任何形式之轉載使用