《Re:之四：關於中譯本的一點疑義》
Wolf  (2003-01-17 17:44)

Hello Evany：

這個大陸語法的問題，俺在讀《獨角獸》時也遇上了
要說看不懂的，沒有
但讀著覺得彆扭的，還真能找出一些
最要緊的大約還是這書是翻譯的
要是讀大陸作家自個兒的作品，大約怎麼讀都不會覺得怪
翻譯書裡頭出現「麻利」這類用字
讀下肚去總不夠滑溜

倒是那個「打包工」，英文是怎麼譯的？
真是好奇...

Wolf 030117