《Re:Re:Re:之四：關於中譯本的一點疑義》
顏九笙  (2003-01-18 15:44)

大家似乎都對操京片子的中譯文頗有意見呢....

可是我在讀外文書的京片子中譯本時，總是會特別注意到，唉，原書本來就不是用中文寫的嘛！不管怎麼譯，捷克文/英文/德文....就硬是跟中文不一樣。所以，如果能讓我抓到文句的意思，就算京片子我也不會特別覺得怎麼樣--只要是夠順暢的京片子就好。（如果根本就是誤譯那當然另當別論。）要把外文翻成自己使用的母語，不帶點自己的口音，似乎不太可能。

也有可能是我已經太習慣帶點京片子的翻譯了。如果有一天忽然讀到吳儂軟語、四川口音、甚至台灣國語的譯文，我是不是也會駭然失色？....或許只能說，語言本來就不是透明無色的。

另外，那個「打包工」--怪的是我一看就明白這指的是從事「打包」工作的「工人」，而被包起來的東西是舊字紙。我猜想一定是以前在書店打工看見「打包機」時殘存的印象助我一臂之力吧。（不過也可能是歪打正著，因為我並不確定《過於喧囂的孤獨》中用的打包機器到底是什麼樣子，很可能跟書店裡用來打出黃色塑膠帶子、包捆箱子的機器完全不是一回事。）