《Re:Re:Re:Re:之四：關於中譯本的一點疑義》
牙兒  (2003-01-18 17:44)

所以說
讀書是一種私密的行為，好像每個人的解讀多少都會不同。我是覺得文句通順，看得懂就好，可是太過突兀的字眼，也會錯愕呢，像是搞茶道，我就沒法接受，打包工一詞，就覺得可接受。呵∼所以說囉，一個人的肉可能是另一個人的毒藥，對一本書的觀感是要加上個性，乘上自有的知識，再加上生長背景，所得出來的總和。像很多人稱讚的作品，我怎麼讀就是沒感覺，大概是因為頻率不對吧？
^__^"

所以我覺得，京片子譯法也沒有絕對對錯的問題吧，就看能不能接受，還有可以忍受的範圍到什麼程度。每個人的標準不同，所以看法不同，於是產生很多不同的意見，醬子討論起來真有意思呢！
^__^