《Re:Re:之四：關於中譯本的一點疑義》
綠火  (2003-01-31 17:49)

關於譯名部分：天呀，原來那些名字指的是那些人……我想這部分確實應該做更仔細的整理，畢竟約定俗成的譯名比較有助於讀者理解。

關於「大陸腔」部分：就這本書而言，我很贊成責編的看法，這樣的距離感是恰當且有助氛圍的。如果赫拉巴爾筆下老布拉格的老打包工滿口「台灣式中文」（不是指一般所謂發音不準的台灣國語，而是用字遣詞太有「現代感」的、你我他都在說的語言），那感覺才怪透了。

不過，說到另一本書裡的「搞茶道」就真的非常值得商榷，即使「搞」字在大陸沒有負面意義，但也稱不上多文雅的用詞，頂多只是口頭俗語，跟風雅兮兮到簡直有做作之嫌的茶道實在不能也不該連在一起。（事實上那本川端譯作裡此類編或譯的問題很多，但我不諳日文，也無法多做評論……）