《譯名及其它》
Evany  (2003-02-01 23:05)

嗨，綠火，歡迎遊到共和國參議院來聊天閒談！ ^_^

譯名的部分，編輯允諾下次再刷時，會就常見譯名部分做修訂。這部分大塊過去的做法讓人頗有信心，相信下一刷應該會有改善。

至於大陸語法問題，我也接受編輯的看法。語文的迻譯含有策略的成分，如何將數十年前捷克原文的意義與精神轉化為現代中文，是譯者與編輯詮釋的權力範圍，只要無關對錯，各種處理的手法與角度都是可討論可接受的。

先前會提出這個問題，也許是因為我個人對大陸語法特別挑剔（覺得現代大陸用語多受西方語言影響，句法與我們熟悉的中文章法有別，而某些用詞顯得粗鄙，讀來常覺刺目，不僅翻譯作品如此，大陸新興作家的創作也屢見此特色。不過這個問題在楊女士的譯文中雖也可見，但並不嚴重，這點倒是要特別強調的），加上幾位朋友相談之下都有類似看法，因此便一併提出以為讀者反應。 ^_^

分段問題，或許因為我初次閱讀看的是英文版，各章分段正常，而頭兩章的分段皆以「三十五年來……」起頭的編排法，讀來頗為震撼，因而初看中譯本的不分段，有些不慣。不過我也同意大塊編輯的說法，一章一段的結果，並不會讓人覺得滯澀，這的確是赫拉巴爾高明之處。（話說回來，也許中文讀者可以試試將第一章在每個「三十五年來……」處分段，或將讀出另一況味。）

粗淺比對中英文譯本發現，兩個譯本在某些細節有所出入，最明顯的差異在結尾處，英文版結束在漢嘉彌留之際看見吉普賽女孩的那段，我覺得它的結局較有味道，抄最後一段讓各位看看：

.... at the moment of truth I see my tiny Gypsy girl, whose name I never knew, we are flying the kite through the autumn sky. She holds the cord, I look up, the kite has taken the shape of my sad face, and the Gypsy girl sends me a
message from the ground, I see it making its way up the cord, I can almost reach it now, I stretch out my hand, I read the large, childlike letters : ILONKA. Yes, that was her name.

英文版全書結束於此，相較之下，中文版在其後又出現兩位吉普賽女人反而削弱了氣勢。結尾為何會有這麼大的差異？猜想也許中英譯者所本的版本有別（不能確定赫拉巴爾是不是也修訂過這本小說），只可惜赫拉巴爾的相關資料在英語世界裡並不充足，這時總覺得，無從就捷克文資料去追索事實，真是令人憾恨哪！