《Re:卡夫卡報告》
昆布  (2003-03-22 08:00)

狼罵和七貓


可惜我手上沒有張伯權譯的那本書，其實卡夫卡的故事，也是張伯權譯的。我想你所說的應該就是，可能譯名不同，但內容一樣。我陸陸續續又讀到一些名人對卡夫卡的評述，也許將來可以再分享給大家。

我的經驗和七貓差不多，我是在高中時代第一次讀到新潮文庫的卡夫卡譯本，雖然我也是讀的霧煞煞，但卻對裡頭的形象印象深刻，尤其是其中的一幕，Samsa的老爹因為生蟲的氣，所以用蘋果丟它，結果，蘋果陷到它的肉裡。為什麼卡夫卡能有這麼令人驚奇的想像力，其它的東西我都忘了差不多，但這一幕卻崁入腦海。