SINO 讀書共和國-閱讀參議院

■《關於書名及譯名的問題》
　Ψ 小讀者 (2002-12-02 17:42)

莎翁的著作，一般所知的《皆大歡喜》，原著似乎為 As You Like It 。但在網路上查詢，有些資料將 All`s well that ends well 譯為《皆大歡喜》， As You Like It 則另有其它譯名。請問，到底哪個譯法才是通用的呢？

又，為什麼 Macbeth 要譯成《麥克貝斯》，而不是一般常見的《馬克白》？有什麼特別的原因嗎？

關於書名及譯名的問題小讀者 (2002-12-02 17:42)

這個問題還真是不小…… 七貓 (2002-12-02 18:48)

郎ㄣ洗哇抬耶~ 七貓 (2002-12-03 05:32)

Sound & Fury Wolf (2002-12-05 16:46)

薄盡一點心力沙喵 (2002-12-04 00:18)

感謝^^ 七喵 (2002-12-04 06:55)

朱生豪來也阿寬 (2002-12-04 12:25)

Re:朱生豪來也阿窄 (2002-12-04 13:45)

Re:公佈答案吹糖人 (2002-12-04 19:37)

回書貓研究室　

書人公聽日記