SINO 讀書共和國-閱讀參議院

■《回阿魯兄的話》
　Ψ 七貓 (2003-01-17 17:26)

嗯，最近正襟危坐拜讀的是三島的《春雪》，不過讀得有點痛苦，所以搞了十來天，咱們的松枝小爵爺清顯大哥還活蹦亂跳的，噫噫。當然，讀得痛苦，並非譯筆有問題。以前讀過遠景版，我是覺得那個譯本比較有問題，如今再讀唐月梅版才發現，原來是俺有問題！一句話，就是覺得「隔」，融不進情境之中。

睡前書是中國齊魯書店的《藏書家》，我手上有一至四冊，不過翻來看去，就是搞不懂這到底是期刊咧，還是一本書？看看第一冊的「編後語」，很像是期刊，但就是找不到發刊日期等等資訊，怪哉！不過讀來頗興味，看看那些書瘋子上窮碧落下黃泉動手動腳淘舊書，再看看自己書滿近乎為患的房間，至少覺得好受一點，我這個症頭還不夠瞧哩。呵呵。

廁上書多本，危急存亡之秋，只能抓到哪本看哪本囉。不過大概就是各期《萬象》（比較好看）、《讀書》雜誌（比較難看）、周作人譯《伊索寓言》、日本物語小說《竹取物語》、陳原《重返語詞的密林》。值得特別提出的是這本中國遼寧教育出版社的《重返語詞的密林》，作者陳原是中國語言學專家，1918年出生，現年85歲，書內不但談到文革舊事、「解放」前後中國文壇的掌故，其中語言現象觀察還包括「伊妹兒」、「520、530」和「^_^」、「-:)」之類的網路詞組或表意符號，實在有意思。這大概就是渾然不知老之將至也（事實上該算是已至了吧）。呵呵。