十二月二十六日星期四も天氣陰雨

陰雨潮冷，冷氣團來來去去，蕭索中冬象更顯，歲暮矣。

連看了幾日，終於把約翰•道格拉斯（John Douglas）和馬克•歐爾薛克（Mark Olshaker）的《破案之神》Ⅱ看畢。這是兩人合作的幾本名著之一，其餘幾本，分別是《破案之神》Ⅰ、《黑暗之旅》、《惡夜執迷》、《從哈佛來的大學殺手》。道格拉斯是前美國聯邦調查局幹員，也是大名鼎鼎的「行為科學組」（Behavioral Science Divisiom）創始人之一。「行為科學組」最大的成就是經由訪談全美各監獄的連續殺人犯（Serial Killer），分析歸納其犯罪動機、作案手法，從而得出兇手特徵、人格特質的「剖繪」（Profiling）技巧。我們在電影上常見到連續殺人事件接連發生，警方一籌莫展，不得不求助匡提科（Quantico，維吉尼亞州聯邦調查局所在地）的FBI幹員。接著神探到場，經由現場探勘、蒐證，沒多久便得出類如「三十五歲到四十七、八歲白人男性，體型很瘦或勁健，個性孤僻，內向，可能沈迷於色情刊物。小時候有尿床習慣。家庭破碎，有一個支配欲很強且過於保護他的母親。從事水電或木匠工，未婚，現在仍與母親或姊妹同住。」這樣詳盡的描繪，按圖索驥破案後，兇手特徵，果然一一如其所言。事實上，電影《沈默的羔羊》故事所本，便是由這一個單位而來的，所找的顧問，道格拉斯便列名其中。

幾年前讀過《破案之神》Ⅰ後，即對此神乎其技的「剖繪」，大感興趣。把道格拉斯所寫的書蒐羅殆盡，看了個飽。後來又往外延伸，看了幾本同類書籍，才發現，這個類型閱讀市場，競爭還頗激烈，且似乎有些同行恩怨哩。如最早創立「行為科學組」的另一位名探羅伯特•雷斯勒（Robert K. Ressler）退休後也以其生涯經驗，跟湯姆•沙其曼（Tom Shachtman）合寫了《世紀大擒兇》、《沈默的怪物》等書，也頗轟動。兩人原本是出生入死的同事，交情不惡，成為作家之後，經常上電視、巡迴演講、到處擔任警方顧問，無論名利皆有衝突，互相踩了腳，最後感覺似乎都對對方有些怨懟，不太願意提起彼此姓名了。等到另一位洛伊•海茲伍德（Roy Hazelwood）也找來一位寫手史蒂芬•米蕭（Stephen G. Michaud）如法炮製，販賣公務生涯之後，競爭就更激烈了。不過，在中文世界裡，由於道格拉斯譯本最早最多，且都由時報、天下這種大出版社出版，相形之下，由「台灣先智」跟名不見經傳的「柯爾文化事業有限公司」出書的雷斯勒便吃大虧了。海茲伍德則出書較晚，且只有一本，影響較小。看來看去，真對連續殺人魔、剖繪、匡提科FBI行為科學組來龍去脈有興趣的中文讀者，還是得先看道格拉斯才行。

十二月二十七日星期五も天氣陰雨

寒夜讀芭蕉，杭州大學陸堅跟日本關森勝夫教授合著的《日本俳句與中國詩歌——關於松尾芭蕉文學比較研究》。此書以中國詩詞跟芭蕉俳句互為比證，清新多識，大佳。例如解芭蕉夏蟬名句：

寂靜似幽冥，
蟬聲尖厲不稍停，
鑽透石中鳴。

譯文格式、意象都恰如其分，絲絲入扣。引王籍〈入若耶溪〉「蟬噪林逾靜，鳥鳴山更幽」及杜甫〈題張氏隱居二首〉之一「春山無伴獨相求，伐木丁丁山更幽」句評比，大見功力。再以王安石〈葛溪驛〉「坐感歲時歌慷慨，起看天地色淒涼。鳴蟬更亂行人耳，正抱疏桐葉半黃。」反比，則只能以「極高明」形容了。

十二月三十日星期一も天氣晴

偶然買到書幾本。《詩境淺說》，台灣開明42年版，著者題俞陛雲，書前序有「德清俞陛雲識」等字，判斷係俞平伯所著，戒嚴時代為掩人耳目，以字代名。是否即是，有待追查。

《宋詩別裁集》，清張景星、姚培謙、王永祺選編，收錄宋詩645首，1977年香港中華書局據乾隆26年誦芬樓刊本縮印，小楷娟秀，雕版精雅，即使是影印縮本，仍難掩其四射光華。黃裳先生屢稱清刻自有其可觀之處，此書即一證。此本原為台灣師範大學國文研究所藏書，未經作廢即流落書攤，想來又是不肖師生之傑作。

《小知錄》，清陸鳳藻輯。陸氏積學嗜古，博覽群書。從正史、野史、筆記、小說、文集、類書中，纂輯大量鮮為人知的典故、名物、語詞，一一詮釋考證，十分有趣。順手翻閱，幾個怪異名詞如「千歲寶掌」（和尚名）、「金光流精」（雷神）、「語忘敬遺」（胎產神）、「趕浪神木」（水怪）、「孤松一枝」（書法品等）、「龍騰卻月」（陣法），這種名號，讓人一看就連想到北美印地安人「與狼共舞」、「風中拳立」的命名方式哩。呵呵∼

二○○三年一月一日星期三も天氣陰

新年元旦，無甚感覺，還是冷。中年如下坡，想到時不我與，離死漸較離生近，過起年來，大約都難提得起勁搞「倒數」、「跨年」、「狂歡」了。下午到信義路採購禦寒衣物，以便「反攻大陸」赴北京之用。晚間於師友飯桌上聽來二則新年新笑話：

1.某科技大學歷史教師，畢業自台北盆地北邊山上大學博士班，不聽人勸，一意孤行，打死認定契丹，即金庸小說人物喬峰他們那種族必定根源自「黃河」。原因是遼人多姓「耶律」，而耶律者，Yellow也，這深層關係，黃河就算跳到長江也別想洗得清！

2.普林斯頓中國文學教授Perry Link，專研民初「鴛鴦蝴蝶派」小說。西洋無「鴛鴦」一詞，乃自譯此為「Beijing Duck and Butterfly」，大陸有人將這書翻成中文，這一句譯成了「北京鴨與花蝴蝶」！這一笑話等級，比洋學者把「赤腳大仙」的「赤腳」譯成Red Foot還夠力。大約跟台灣學者的「牛奶路」（the Milky Way）差不多了。
（文／傅月庵）