八月二十二日 星期五
大暑似已過,天氣有涼歇模樣。秋風起於萍末,最好能快快吹送。今天夏天,真是熱怕了!秋日若到,總會想要讀俳句,原因未明。就像春天到了,抓起一本唐宋詩集,就能看得津津有味。夏日裡,則新詩最好,格律寬鬆,涼爽無比。到了冬日,寒夜無客,正宜讀經,尤其《維摩詰經》。
俳句是日本獨有的,每首五七五共十七音,不容易翻譯。俳句的好,好在意蘊含蓄,總能留給閱讀者悠然不盡的意味,很有拈花微笑的味道,也似參透人生滋味,歡喜都無言了。幾位日本俳句大家,(松尾)芭蕉閒寂,(与謝)蕪村飄逸,(小林)一茶率真而素樸,俱俱耐讀:
寂靜似幽冥,
蟬聲尖厲不稍停,
鑽透石中鳴。(芭蕉)
菜花黃似金,
鯨魚離岸不靠近,
海上正黃昏。(蕪村)
今天是這樣,
像孑孓游游蕩蕩,
明天也這樣。(一茶)
手中一冊大陸林林先生所翻譯,《日本古典俳句選》,翻了幾年,竟連書皮也不見了。^_^
|