五月二十二日も星期五
僧而能詩,最富傳奇當屬寒山,六十年代嬉皮風最盛時,「花朵的兒女」尊為偶像者,政治上的毛澤東、文學上的寒山,而今風定花落,倏乎無蹤,俱成往事矣。晨起極早,一邊收聽昨日買得『亂舞•津輕三味線』CD,一邊點檢書冊,偶於架上發現數年前於舊書店購得的The Collected Song of Cold Mountain一書,而有此想。此書為美國華盛頓州Port Townsend的Copper Canyon Press於1983年所出版,無論版型、紙張、裝幀俱為上乘,尤其中英對照所用之楷字,筆畫清晰古雅,彼時當無電腦排版,此中文鉛字如何而得?翻視地圖,Port Townsend遠居邊隅,離西雅圖還有一段距離,疑惑乃更深。此書由Red Pine(赤松)自中文迻譯,由譯序題記得知,是Insects Astir, Year of the Dog於Bamboo Lake, Taiwan完成的,換算時當1982年初春驚蟄之日,至Bamboo Lake或即陽明山竹子湖,然則此Red Pine身份更惹人好奇,不知是洋人或華人了。其譯文簡潔有致,頗得寒山三昧,舉最有名的〈吾心似秋月〉為例:
吾心似秋月 my mind is like the autumn moon
碧潭清皎潔 in a jade pool clear and bright
無物堪比倫 nothing can compare
教我如何說 tell me what to say
隨手翻想探索,不覺窗外漸亮,鳥啼在耳。轉看晨光已鋪滿街,遠處有小童呼喊同伴結群上學,一日又始矣。
|