七月十八日も星期五

搭公車難得坐到最後座，今天人少位子多，故得一試。最後一排座位昇高，適合東張西望，果然看到窗戶上貼著一張有趣的告示：

給喜好在車上塗鴉的朋友，您好：
每一次我都要費很大的功夫，才能把椅背上的塗鴉洗掉。拜託您協助我，共同維護清爽又乾淨的車廂，不要再塗鴉了。如果您還有高見要發表，或對我有任何批評與指教，歡迎上本公司網站一吐為快，或E-mail給我，千萬不要再讓我辛苦洗刷了！在此先感謝您的配合。敬祝乘車愉快。

署名為「本車司機」，更附公司網址跟E-mail信箱。此信耐人尋味，適度尊重顧客發言權，但也請求不要增加工作負擔跟成本支出，合情合理，讓人容易接受，與前此普遍所見的「禁止塗寫，違者究辦」恫嚇手法大不相同。推想當與捷運完工後所帶動的良性競爭有關，但更重要的，台灣民主開放後，大家或者慢慢已領略，「尊重」比「禁止」更容易獲得人心支持，尤其當你所從事的是一種服務業的話。

夜裡看新聞，這家公車公司有老車將退休，年輕的總經理親自帶領一大群公車迷，為該車送別，感謝它的服務和貢獻，最後把車上各種可以拆卸的配件、儀表，都贈送給公車迷當紀念了。早晚兩件事都不算大，但觀微知著，這家公司，一定大有前途！

七月二十日も星期日

連兩日趕稿，天熱難當。第一天在家，一事無成，熱到快不行。第二天跑到辦公室，上網收信、巡視網站，最重要的，吹冷氣趕稿。一天下來，也無大成，只寫了近千字，看了幾篇稿子。攝氏37度以上的天氣，確實不適於人居，遑論工作。亂翻書，清人筆記載《濟世仁術》稱（七月）「是月極熱。可用扇，急扇手心，著五體俱涼。」這種時代，扇到哪裡找？隨手抓起一本雜誌，朝手心猛扇，嗯，果然沒用！

七月二十一日も星期一

亞當•高普尼克（Aaam Gopnik）是《紐約客》特約作者，才情好，筆力不弱，寫得一手好文章。1995年為了逃避美國文化，希望兒子在五歲前活得更快樂些，於是帶著老婆、兒子移居從小一心嚮往的巴黎。五年的時間裡，三人過得悠哉、活得深刻，亞當把所見所聞所思寫成系列文章發表，連法國人都喜歡，稱他是「才氣縱橫的伏爾泰風格的法國生活評論家。」

這些文章在2002年翻譯成了中文，名為《巴黎到月球》。書出之時，我一無所知，今日在舊書店偶然看到，稍稍翻閱，大大驚豔，晚上翻著讀著，不知不覺竟看去半本了。亞當•高普尼克非常wit，翻成中文，說是「機智」，不如說「黠慧」，他冷眼法國人，一針見血；生活在巴黎，妙句趣語不斷：

•紐約的公寓就像張白紙。巴黎的公寓則是個句子，充滿一連串未完成式動詞、隱藏條件式結構，以及又長又複雜的過去式子句。
•巴黎特別得天獨厚的地方是，在別的地方會隱藏起來的事情（如通姦），在這裡可以很公開，而在其他地方得以公開的事情，在這裡反而會被隱藏起來（例如搬進公寓的方式）
•頒發勳章給莎朗•史東是不把美國文化霸權放在眼裡，卻又同時愛撫美國文化霸權胸脯的最佳方式。
•法國人相信，錯誤都是遠距的，都是別人的錯。美國人則認為人與人之間沒有距離，沒有差異，也因此沒有錯誤，麻煩都是誤會所引起的，都是因為你的英語說得不夠大聲。
•法國人面對任何危機的態度，並非不畏艱難地堅持下去，而是假裝沒有事情發生（畢竟，有四年時間，畢卡索和沙特坐在一間咖啡館內假裝德軍不在那裡，而這正是發生在巴黎的事。）

大熱天裡看到這種書，算我命好。可惜最多也只消磨得二夜罷了。唉∼

七月二十四日も星期四

昨夜與友人聚餐，相談大歡，滿座皆笑語。席間談及將開「翻譯比較」課程，相詢有無值得比較的譯文版本，我聞言心喜，立刻大力推薦奧瑪•開儼的《魯拜集》，並自願獻借手邊所藏各種版本。友人大喜，即刻敲定，回家整理後，發現至少有：

•黃克蓀，《魯拜集》，台北：書林。
•陳次雲、孟祥森，《狂酒歌》，台北：晨鐘。
•張鴻年，《魯拜集》，台北：木馬
•柏麗，《怒湃譯草》，北京：中國人民大學。
•黃杲炘，《柔巴依集》，上海：上海譯文。

一本詩集而有五種譯本，說來不算少，但事實上，紐約公共圖書館裡便收藏了五百種以上的《魯拜集》版本，5︰500，說來真是小小小小巫了。上午，正在整理相關資料，另位友人自北京歸來攜回一袋舊書，隨手翻弄，赫然發現竟有1958年人民文學出版社重出的郭沫若《魯拜集》譯本。人生巧合，書緣奇妙，真是不可思議。當下說明緣由，截下此書，友人欣然從命，敝人感激不已。「一簞疏食一壺漿，一卷詩書樹下梁。卿為阿儂歌瀚海，茫茫瀚海即天堂。」是耶非耶？是也！是也！呵呵∼

七月二十四日も星期四

謹記，謹記，曹錦輝自二A直升大聯盟「洛磯隊」，預定於台北時間週六（7/26）上午九點先發出戰「釀酒人隊」，千萬不能錯過了。跟陳金鋒相比，曹錦輝的年紀、資質跟投手位置，或許更有機會出頭天，但願他一戰成名，站穩腳步。暑假天是看球天，很久沒這種熱切的盼望了。可惜不是在半夜轉播，要不，更有懷舊之情，更可以拉出滿滿的記憶。
（文／傅月庵）