主打星
索取書訊
 
 
回應本篇文章發表新主題回書貓研究室　所有回應文章
■《噫.....》
　Ψ 七貓 (2003-01-17 17:41)
回Evany老師的話，照你這麼說，俺也想不出什麼好譯詞，當然，因為沒有一字六毛五「重賞」在前，所以也沒用力地想。呵呵。不過我粗略的想法，「打包工」那個詞如果是第一次出現的話，我大概會加進一些說明文字吧，例如「處理廢紙捆紮作業的打包工」之類，之後逕自稱呼「打包工」。如此雖也難免「原文本無事，譯者惹塵埃」之譏，不過包融於行文之內的說明較能顧及流暢度，俺是覺得比加個標號或括符的註釋要來得高明。

或者，老師以為「環保小尖兵」這個詞如何？哈哈。
回應本篇文章發表新主題回書貓研究室　所有回應文章
發現赫拉巴爾  Evany (2003-01-16 00:47)
 之二：中魔的人 Evany (2003-01-16 00:48)
 之三：過於喧囂的孤獨 Evany (2003-01-16 00:49)
 Re:之三：過於喧囂的孤獨 odili (2003-01-16 09:26)
 好好給他批判批判一下吧！ 阿寬 (2003-01-16 12:27)
 Re:之三：過於喧囂的孤獨 貓草 (2003-01-16 19:01)
 之四：關於中譯本的一點疑義 Evany (2003-01-16 00:50)
 大塊假我以文章 七貓 (2003-01-16 18:15)
 廢紙回收 Evany (2003-01-16 20:00)
 噫..... 七貓 (2003-01-17 17:41)
 Re:之四：關於中譯本的一點疑義 Wolf (2003-01-17 17:44)
 Re:Re:之四：關於中譯本的一點疑義 牙兒 (2003-01-17 18:12)
 Re:Re:Re:之四：關於中譯本的一點疑義 顏九笙 (2003-01-18 15:44)
 Re:Re:Re:Re:之四：關於中譯本的一點疑義 牙兒 (2003-01-18 17:44)
 Re:之四：關於中譯本的一點疑義 《過於喧囂的孤獨》責編 (2003-01-24 22:03)
 Re:Re:之四：關於中譯本的一點疑義 綠火 (2003-01-31 17:49)
 譯名及其它 Evany (2003-02-01 23:05)
 Re:譯名及其它 綠火 (2003-02-11 01:26)
 結尾 Evany (2003-02-13 16:23)
 躲在牆角說…… 七貓 (2003-02-13 16:38)
 躲在牆角說，假扮明治小五郎說......:p 七貓 (2003-02-14 19:54)
 Re:結尾 綠火 (2003-02-18 21:33)
 Re:之四：關於中譯本的一點疑義 潘驢 (2004-07-29 15:09)
 之五：作品年表 Evany (2003-01-16 00:51)
 Re:發現赫拉巴爾 北非 (2004-01-14 14:37)
 Re:發現赫拉巴爾 夏洛克 (2004-04-10 22:07)
 Re:發現赫拉巴爾 夏洛克 (2004-04-10 22:08)
 
回書貓研究室　書人公聽日記
 
Copyright (c) 2002 Sino Cultural Enterprise Ltd.Co. All Rights Reserved.
電話：02-2218-1417　傳真：02-8667-1065　服務信箱：[email protected]
本站台資料為版權所有，非經同意請勿作任何形式之轉載使用